1
00:02:39,534 --> 00:02:42,504
MULTIDÃO (CANTANDO):
Empoeirado! Empoeirado! Empoeirado!
2
00:02:56,009 --> 00:02:58,103
(MULTIDÃO ABRAÇANDO E ASSOBIANDO)
3
00:03:37,884 --> 00:03:39,227
Vamos lá!
4
00:03:50,439 --> 00:03:53,568
(CANTANDO) Quando você ouve violinos gêmeos
E uma guitarra de aço
5
00:03:56,611 --> 00:04:00,536
Você está ouvindo o som
Do coração americano
6
00:04:02,117 --> 00:04:04,870
E música do Opry no sábado à noite
7
00:04:05,036 --> 00:04:08,540
Traz um sorriso ao seu rosto
E uma lágrima nos seus olhos
8
00:04:10,292 --> 00:04:13,011
Cante uma música sobre o coração
9
00:04:13,170 --> 00:04:16,140
O único lugar onde me sinto em casa
10
00:04:16,673 --> 00:04:18,971
Cante sobre como um bom homem
11
00:04:19,634 --> 00:04:23,264
Funciona até o amanhecer
12
00:04:24,055 --> 00:04:26,934
Cante a chuva no
telhado em uma noite de verão
13
00:04:27,100 --> 00:04:29,774
Onde eles ainda sabem
errado do certo
14
00:04:30,520 --> 00:04:33,023
Cante uma música sobre o coração
15
00:04:34,900 --> 00:04:37,779
Cante uma música sobre minha vida
16
00:04:51,625 --> 00:04:54,299
Cante uma música sobre o coração
17
00:04:54,461 --> 00:04:57,385
O único lugar onde me sinto em casa
18
00:04:57,756 --> 00:05:00,475
Cante sobre como um bom homem
19
00:05:01,009 --> 00:05:04,639
Funciona até o amanhecer
20
00:05:05,388 --> 00:05:08,358
Cante a chuva no telhado
Em uma noite de verão
21
00:05:08,517 --> 00:05:11,020
Onde eles ainda sabem
errado do certo
22
00:05:11,603 --> 00:05:14,356
Cante uma música sobre o coração
23
00:05:16,233 --> 00:05:18,486
Cante uma música sobre minha vida
24
00:05:22,572 --> 00:05:23,072
Ei
25
00:05:51,351 --> 00:05:54,070
Todos vocês, amantes de tudo,
26
00:05:54,312 --> 00:05:55,985
É melhor seguir alguns conselhos
27
00:05:56,398 --> 00:06:00,744
Se você for mau com seu bebê
É melhor você pensar duas vezes
28
00:06:01,486 --> 00:06:03,534
O amor não é fácil
29
00:06:04,656 --> 00:06:06,704
O amor não é cego
30
00:06:09,828 --> 00:06:12,377
Você tem que mostrar a ela que a ama
31
00:06:12,873 --> 00:06:14,341
Manhã e noite
32
00:06:14,791 --> 00:06:19,046
Esteja lá para ela apenas
para consertar as coisas
33
00:06:19,713 --> 00:06:25,015
Faça-a acreditar
Até que não haja dúvidas em sua mente
34
00:06:32,058 --> 00:06:34,561
As mulheres com certeza amam
ele, não é?
35
00:06:34,978 --> 00:06:36,730
Todo mundo o ama.
36
00:06:37,814 --> 00:06:38,986
Sim.
37
00:06:39,941 --> 00:06:41,409
Eles com certeza querem.
38
00:06:42,444 --> 00:06:44,242
DUSTY (CANTANDO): Conte uma mentira para ela
39
00:06:44,654 --> 00:06:47,032
Traga rosas vermelhas para ela
40
00:06:47,866 --> 00:06:49,834
Quando ela está triste
41
00:06:50,410 --> 00:06:53,129
Sim! Ei, ei. Sim!
42
00:06:53,288 --> 00:06:57,589
Dê a ela o melhor de
O que você tem para dar
43
00:06:57,959 --> 00:06:59,006
Vocês ficarão juntos
44
00:06:59,169 --> 00:07:01,297
Obrigado pela entrevista, Lula.
45
00:07:01,713 --> 00:07:04,683
Diga a Dusty que vou pegar o segundo
metade em Shreveport, por favor?
46
00:07:04,841 --> 00:07:06,809
Absolutamente. Tchau.
47
00:07:06,968 --> 00:07:08,436
E ela vai cuidar de você
48
00:07:11,973 --> 00:07:15,853
É melhor, querido, seu bebê
Com um amor forte
49
00:07:16,603 --> 00:07:20,699
Segure-a e diga a ela
Você nunca fará nada errado
50
00:07:20,982 --> 00:07:24,862
É melhor, querido, seu bebê
Porque se você não fizer isso
51
00:07:25,820 --> 00:07:28,744
Um dia seu bebê irá embora
52
00:07:30,116 --> 00:07:34,166
É melhor, querido, seu bebê
Com um amor forte
53
00:07:34,871 --> 00:07:38,842
Segure-a e diga a ela
Você nunca fará nada errado
54
00:07:39,000 --> 00:07:41,128
Melhor bebê, seu bebê
55
00:07:41,461 --> 00:07:42,508
Olhe para eles.
56
00:07:42,671 --> 00:07:46,141
Ele poderia ficar lá e olhar
estrábicos e eles ainda gritariam.
57
00:07:48,885 --> 00:07:51,684
- Você tocou minha música para ele?
- Eu disse que faria.
58
00:07:52,180 --> 00:07:53,352
Quando?
59
00:07:54,224 --> 00:07:55,851
Quando chegar a hora certa.
60
00:07:56,643 --> 00:07:58,270
E quando será isso?
61
00:08:01,314 --> 00:08:02,861
Quando eu digo.
62
00:08:05,986 --> 00:08:08,660
Hum. Estarei no ônibus do Dusty...
63
00:08:09,197 --> 00:08:10,995
se alguém me quiser.
64
00:08:13,284 --> 00:08:16,709
- Posso fazer algo sobre isso.
- Ahh!
65
00:08:18,957 --> 00:08:23,303
Pode apostar que não
Onde termina a calçada
66
00:08:23,628 --> 00:08:25,130
Você saiu muito
67
00:08:32,429 --> 00:08:34,102
MULHER: Sim, Dusty!
68
00:08:34,264 --> 00:08:36,562
Enquanto eu puder durar
69
00:08:37,100 --> 00:08:41,071
Apitos ainda soam
Mas o trem desapareceu
70
00:08:42,022 --> 00:08:45,401
Não há rodas que me levem
Da minha casa
71
00:08:45,692 --> 00:08:49,447
Onde termina a calçada
E a estrada começa
72
00:08:50,280 --> 00:08:55,081
Nós nos despedimos em
uma noite fria e escura
73
00:09:05,295 --> 00:09:08,925
Onde termina a calçada
E a estrada começa
74
00:09:09,799 --> 00:09:11,551
Dissemos adeus
75
00:09:12,260 --> 00:09:14,683
Em uma noite fria e escura
76
00:09:14,846 --> 00:09:18,692
Não tenho medo de ir
Pode apostar que não.
77
00:09:19,601 --> 00:09:23,401
Onde o passeio lateral
acaba, você deixou muita coisa
78
00:09:24,272 --> 00:09:28,573
Onde fica a calçada
termina você deixou muito
79
00:09:28,902 --> 00:09:34,124
Onde fica a calçada
termina você deixou muito
80
00:09:47,337 --> 00:09:48,714
Deus abençoe!
81
00:09:51,049 --> 00:09:52,801
(conversando indistintamente)
82
00:09:54,803 --> 00:09:56,555
Vamos trazê-lo. Prepare-se.
83
00:09:56,721 --> 00:09:58,189
Você os matou esta noite, chefe.
84
00:09:58,348 --> 00:10:01,773
Sim, ótimo show. Melhor
do que nunca. Som incrível.
85
00:10:03,436 --> 00:10:04,858
(FÃS GRITANDO E TORNANDO)
86
00:10:15,323 --> 00:10:18,167
SEGURANÇA:
Vamos, isso é tudo. Isso é tudo.
87
00:10:28,628 --> 00:10:30,005
O que?
88
00:10:30,171 --> 00:10:32,515
Ei. O que?
89
00:10:33,341 --> 00:10:34,684
(TOSSE)
90
00:10:36,803 --> 00:10:38,020
Você está bem?
91
00:10:38,346 --> 00:10:40,314
É tudo aquela maldita fumaça.
92
00:10:43,685 --> 00:10:45,687
LULA: Foi um grande show
esta noite, você não acha?
93
00:10:45,854 --> 00:10:48,858
Bobby Louis continuou e
sobre aquela entrevista.
94
00:10:50,066 --> 00:10:51,818
Lula, Bobby Louis é um idiota.
95
00:10:52,068 --> 00:10:53,615
LULA: Precisamos dele.
96
00:10:53,778 --> 00:10:56,827
Ele vai te dar bem
publicidade para seu novo disco.
97
00:10:56,990 --> 00:11:00,995
Ei, Earl e eu escrevemos um texto muito legal
canção. Estamos pensando que talvez...
98
00:11:01,202 --> 00:11:04,046
gostaríamos de simplificar o
arranjos neste novo álbum.
99
00:11:05,999 --> 00:11:07,421
Isso me lembra...
100
00:11:08,543 --> 00:11:11,763
Eu tenho uma música nova, eu quero você
para experimentar nas próximas noites.
101
00:11:12,297 --> 00:11:14,299
Eu acho que isso vai
seja seu novo single.
102
00:11:14,465 --> 00:11:16,388
Vamos lá, ouça.
103
00:11:16,926 --> 00:11:19,554
Eu apenas disse que tinha algumas novidades
ideias para este álbum.
104
00:11:20,096 --> 00:11:22,690
LULA: Quando ele primeiro
se aproximou de mim, eu disse não...
105
00:11:22,891 --> 00:11:25,189
mas essa música é realmente incrível.
106
00:11:25,393 --> 00:11:26,645
- Quem?
- Huh?
107
00:11:26,853 --> 00:11:29,231
- Quem?
- Ah, hum...
108
00:11:30,732 --> 00:11:32,075
Amigo Jackson.
109
00:11:32,650 --> 00:11:34,072
Amigo Jackson?
110
00:11:34,444 --> 00:11:36,196
Com a equipe da estrada?
111
00:11:37,155 --> 00:11:39,874
Sim. Com a tripulação da estrada.
112
00:11:40,033 --> 00:11:44,584
Ei. Não me lembro de você ser muito
mais do que equipe de estrada quando te encontrei.
113
00:11:44,746 --> 00:11:48,421
Não foi possível atrair mais de 20 pessoas.
Eu tinha bom gosto naquela época, não é?
114
00:12:24,327 --> 00:12:26,955
(CANTANDO) Como um Pony Express
no oeste selvagem
115
00:12:27,121 --> 00:12:29,294
Vou cavalgar forte a noite toda
116
00:12:29,832 --> 00:12:32,802
E posso me preparar rapidamente,
Leva você lá de primeira classe
117
00:12:32,961 --> 00:12:35,180
Muito antes do amanhecer
118
00:12:35,546 --> 00:12:40,803
Você sabe que sua correspondência chegará até você
Venha neve, chuva, granizo ou granizo
119
00:12:40,969 --> 00:12:42,721
Porque eu sou um top
voo, segure firme
120
00:12:42,887 --> 00:12:46,357
Chegue lá à luz do dia,
Faça o que é certo durante a noite, homem.
121
00:12:46,766 --> 00:12:47,858
Ho! Espere, agora!
122
00:12:48,017 --> 00:12:49,234
(ASSOBIOS DE AMIGOS)
123
00:12:51,354 --> 00:12:53,356
- Espere!
- Volte aqui!
124
00:12:59,487 --> 00:13:00,659
DUSTY: Amigo?
125
00:13:01,364 --> 00:13:03,162
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
126
00:13:04,158 --> 00:13:08,538
- DUSTY: Obrigado, cara.
- Não era exatamente isso que eu tinha em mente.
127
00:13:08,705 --> 00:13:11,003
- O que não é?
- Só precisa...
128
00:13:12,166 --> 00:13:15,716
- Só precisa de mais... Mais energia.
- Mais energia?
129
00:13:15,878 --> 00:13:17,471
Primeira divisão, me abrace forte
130
00:13:18,339 --> 00:13:22,435
- Entende o que quero dizer?
- Mais energia. Mais energia.
131
00:13:23,678 --> 00:13:26,272
Tudo bem. O que mais?
132
00:13:30,476 --> 00:13:33,525
Então trazemos as cordas.
Traga os chifres.
133
00:13:34,314 --> 00:13:35,907
Vai soar ótimo.
134
00:13:36,607 --> 00:13:39,656
Traremos as cordas
e os chifres dentro.
135
00:13:40,945 --> 00:13:42,788
- Acordeão.
- DUSTY: Heh, heh, heh.
136
00:13:43,364 --> 00:13:45,037
E o acordeão?
137
00:13:48,453 --> 00:13:49,830
Sem acordeão?
138
00:13:50,538 --> 00:13:51,630
Sem acordeão.
139
00:13:54,709 --> 00:13:55,926
O que mais?
140
00:13:57,128 --> 00:13:59,096
- É isso. Vai soar ótimo.
- É isso?
141
00:13:59,255 --> 00:14:01,724
- Obrigado, cara. Vamos trabalhar nisso.
- AMIGO: Vá em frente, agora.
142
00:14:02,050 --> 00:14:03,097
Muito obrigado.
143
00:14:03,259 --> 00:14:05,853
- BUDDY: Vai soar ótimo.
- DUSTY: Muito obrigado.
144
00:14:06,721 --> 00:14:08,018
(Sussurros) Tire-o daqui.
145
00:14:09,932 --> 00:14:12,936
Venha aqui. Vamos.
Vamos. Eu quero falar com você.
146
00:14:17,148 --> 00:14:18,650
(RISOS)
147
00:14:20,735 --> 00:14:22,954
Uau. Que nerd.
148
00:14:37,585 --> 00:14:38,802
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)
149
00:14:38,961 --> 00:14:42,966
DUSTY (CANTANDO): Deixe-me ser seu carteiro
E eu sempre superarei
150
00:14:43,424 --> 00:14:46,098
Não há como negar,
Faça chuva ou faça sol
151
00:14:46,260 --> 00:14:48,558
Vou entregar meu amor a você
152
00:14:49,263 --> 00:14:54,190
Eu faço as coisas ao pé da letra,
Você pode colocar sua marca em mim
153
00:14:54,602 --> 00:14:56,946
Nunca mais faça isso.
154
00:14:57,105 --> 00:14:58,402
Fazer o que de novo?
155
00:14:58,606 --> 00:14:59,949
(SCOFFS)
156
00:15:00,274 --> 00:15:02,197
Você realmente não sabe, não é?
157
00:15:03,611 --> 00:15:06,740
Ele é a grande estrela.
Você é a equipe da estrada.
158
00:15:06,948 --> 00:15:10,418
- Não estarei se aquela música...
- Você vai se não me ouvir.
159
00:15:10,660 --> 00:15:13,630
Agora você é um cara muito talentoso.
160
00:15:14,247 --> 00:15:15,920
E você também é fofo.
161
00:15:16,541 --> 00:15:20,262
Tem muitos talentosos fofos
caras morrendo de vontade de estar onde ele está.
162
00:15:21,295 --> 00:15:22,638
Eu o peguei lá.
163
00:15:22,964 --> 00:15:24,682
Posso levar você até lá também.
164
00:15:25,216 --> 00:15:27,014
Você só precisa me ouvir.
165
00:15:27,552 --> 00:15:29,145
OK?
166
00:15:32,974 --> 00:15:37,901
DUSTY: Eu sei que seu coração é frágil,
Então vou lidar com isso com cuidado
167
00:15:38,896 --> 00:15:41,570
Não há dúvida,
Eu conheço o caminho do amor
168
00:15:41,774 --> 00:15:43,697
Então, querido, deixe-me levá-lo até lá
169
00:15:44,235 --> 00:15:49,332
Vou trazer cartões e flores para você,
Mas eu sei exatamente o que você precisa
170
00:15:49,949 --> 00:15:54,876
Apenas me dê 24 horas
garantia de satisfação
171
00:15:57,165 --> 00:16:02,171
Como um pônei expresso no oeste selvagem
Vou cavalgar forte a noite toda
172
00:16:02,628 --> 00:16:05,598
E posso me preparar rapidamente,
Leva você lá de primeira classe
173
00:16:05,756 --> 00:16:07,804
Muito antes do amanhecer
174
00:16:08,301 --> 00:16:10,850
Você sabe o seu e-mail
vou chegar até você
175
00:16:11,012 --> 00:16:13,140
Faça neve, chuva, granizo ou granizo
176
00:16:13,890 --> 00:16:15,517
Porque eu sou um top
voo, segure firme
177
00:16:15,683 --> 00:16:19,278
Chegue lá à luz do dia,
Faça-você-certo durante a noite, homem
178
00:16:31,073 --> 00:16:36,125
Você sabe que sua correspondência chegará até você
Venha neve, chuva, granizo ou granizo
179
00:16:36,454 --> 00:16:39,549
Porque eu sou uma pessoa de primeira linha, segure firme,
Chegue lá à luz do dia
180
00:16:39,707 --> 00:16:42,085
Faça o que é certo durante a noite, homem
181
00:16:43,544 --> 00:16:46,639
Sim, sou da primeira divisão, segure firme,
Chegue lá à luz do dia
182
00:16:46,797 --> 00:16:49,721
Faça o que é certo durante a noite, homem
183
00:16:52,345 --> 00:16:54,643
(Aplausos da multidão)
184
00:17:23,084 --> 00:17:27,180
Onde termina a calçada
E a estrada começa
185
00:17:27,755 --> 00:17:32,386
Dissemos adeus
Na noite fria e escura
186
00:17:32,760 --> 00:17:37,311
Não tenho medo de ir
Pode apostar que não.
187
00:17:38,099 --> 00:17:41,148
- Você ouviu isso? Ei.
- Oh! Oh!
188
00:17:41,310 --> 00:17:43,904
Uau! Eles foram
louco pela minha música.
189
00:17:45,815 --> 00:17:48,739
(gemendo)
190
00:17:53,489 --> 00:17:55,787
Você não deveria estar aqui.
191
00:17:56,075 --> 00:17:57,918
Então, e se eu estiver aqui?
192
00:17:58,244 --> 00:18:01,748
DUSTY (CANTANDO): Você começou a aprender
O que você não precisa saber
193
00:18:01,914 --> 00:18:05,964
Onde termina a calçada
E a estrada começa
194
00:18:06,752 --> 00:18:11,474
Vou esperar por você em
a noite fria e escura
195
00:18:11,632 --> 00:18:15,728
Você poderia voltar, você tinha que ir
196
00:18:16,470 --> 00:18:20,441
Onde termina a calçada,
Eu nunca saberei
197
00:18:22,602 --> 00:18:26,527
Esconda-se do futuro,
fugir do passado
198
00:18:27,315 --> 00:18:31,365
Acho que vou ficar aqui
enquanto eu puder durar
199
00:18:32,153 --> 00:18:36,158
Apitos ainda soam
mas o trem se foi
200
00:18:37,158 --> 00:18:40,662
Não há rodas que me levem
Da minha casa
201
00:18:41,037 --> 00:18:44,587
Onde termina a calçada
E a estrada começa
202
00:18:45,541 --> 00:18:49,796
Nós nos despedimos em
uma noite fria e escura
203
00:18:50,588 --> 00:18:54,468
Não tenho medo de ir
Pode apostar que não.
204
00:18:55,343 --> 00:18:59,223
Onde o passeio lateral
acaba, você deixou muita coisa
205
00:19:24,455 --> 00:19:26,423
Não tenho medo de ir
206
00:19:26,999 --> 00:19:28,501
Pode apostar que não
207
00:19:29,460 --> 00:19:31,337
Onde termina a calçada
208
00:19:43,808 --> 00:19:47,904
Não tenho medo de
vai, pode apostar que não sou
209
00:19:48,813 --> 00:19:52,488
Onde o passeio lateral
acaba, você deixou muita coisa
210
00:19:53,609 --> 00:19:57,409
Onde o passeio lateral
acaba, você deixou muita coisa
211
00:19:58,072 --> 00:20:03,203
Onde o passeio lateral
acaba, você deixou muita coisa
212
00:20:13,421 --> 00:20:15,924
(Aplausos da multidão)
213
00:20:21,429 --> 00:20:23,056
Até a próxima viagem.
214
00:20:24,265 --> 00:20:25,357
O que?
215
00:20:26,350 --> 00:20:28,273
(MULTIDÃO CONVERSANDO)
216
00:20:39,697 --> 00:20:42,746
Espere um minuto. eu não quero
ele para encontrar você aqui. Prossiga.
217
00:20:50,499 --> 00:20:51,591
Fora.
218
00:20:52,293 --> 00:20:53,670
Então, e se ele me encontrar aqui?
219
00:20:54,044 --> 00:20:56,263
Você estava realmente matando
eles esta noite, chefe.
220
00:20:56,422 --> 00:21:00,143
Sim, ótimo show. Melhor que
sempre. Som incrível.
221
00:21:00,301 --> 00:21:01,723
Ouvi-los gritando?
222
00:21:01,886 --> 00:21:03,809
Ha-ha-ha! Eles enlouqueceram!
223
00:21:03,971 --> 00:21:05,518
MULHER: Aqui, Dusty!
224
00:21:05,681 --> 00:21:06,978
Isso é emocionante.
225
00:21:34,668 --> 00:21:36,966
O que foi Buddy Jackson
fazendo aqui?
226
00:21:38,798 --> 00:21:41,847
- "Até a próxima viagem"?
- Sim. Até a próxima viagem.
227
00:21:42,009 --> 00:21:44,478
Desde quando você começa
mudando meu programa?
228
00:21:46,764 --> 00:21:50,860
Seu show? Não me lembro de ter visto você
lá fora, fazendo aquelas pessoas gritarem.
229
00:21:52,019 --> 00:21:53,896
Qual é o seu problema, Dusty?
230
00:21:54,939 --> 00:21:56,156
Estou cansado.
231
00:21:56,732 --> 00:22:00,828
Estou cansado da fumaça e
as luzes. Não sou eu.
232
00:22:01,529 --> 00:22:04,703
Não é um bar de cowboys com bêbados
sentado em um pequeno palco.
233
00:22:04,865 --> 00:22:09,086
São 20.000 pessoas. Eles vieram ver
um show, e eles querem ver um grande show.
234
00:22:09,245 --> 00:22:12,249
Inferno, eles não podem me ver por
toda a fumaça e as luzes.
235
00:22:12,414 --> 00:22:14,917
Eles não podem me ouvir, o
a música está tão alta.
236
00:22:15,084 --> 00:22:20,090
Parei de cantar lá fora por três compassos.
Três bares e ninguém notou.
237
00:22:20,923 --> 00:22:23,893
- O que você está tentando dizer?
- Estou dizendo que não gosto disso.
238
00:22:24,051 --> 00:22:27,430
Eu não gosto dos conjuntos.
Eu não gosto das luzes.
239
00:22:27,596 --> 00:22:30,566
E eu não gosto de você se esgueirando
seu namorado no meu ônibus.
240
00:22:30,724 --> 00:22:33,853
E eu não gosto de você estudando
suas músicas na minha garganta.
241
00:22:34,520 --> 00:22:36,693
Ele é seu namorado, não é?
242
00:22:38,065 --> 00:22:40,909
Minha vida pessoal é nenhuma
do seu negócio.
243
00:22:41,610 --> 00:22:44,363
Bem, talvez o seu negócio
não pertence ao meu programa.
244
00:22:49,243 --> 00:22:50,665
Se não fosse por mim...
245
00:22:50,828 --> 00:22:54,048
você provavelmente ainda estaria cantando
em algum buraco de rato degradado...
246
00:22:54,206 --> 00:22:56,834
por um monte de gordura
vaqueiras de Iowa.
247
00:22:57,126 --> 00:22:59,800
Sim, e se não fosse por mim, você
provavelmente será uma garçonete lá.
248
00:22:59,962 --> 00:23:02,761
- Ah, ah.
- LULA: Você me escuta.
249
00:23:02,923 --> 00:23:07,349
Caras como você, que sabem cantar, custam um centavo a
dúzia. Posso encontrar outro em um minuto.
250
00:23:07,553 --> 00:23:09,305
Sim, bem, vá encontrar um, então.
251
00:23:09,763 --> 00:23:10,935
LULA: Tudo bem!
252
00:23:12,766 --> 00:23:14,814
Relaxar. Apenas relaxe.
253
00:23:25,613 --> 00:23:29,334
- Parece que você precisa de uma cerveja, irmão.
- Você ouviu? Não, obrigado.
254
00:23:29,491 --> 00:23:30,743
Oh sim.
255
00:23:34,204 --> 00:23:38,334
Cara, por que isso sempre
tem que ser assim?
256
00:23:39,543 --> 00:23:42,342
Quero dizer, tudo está
ficou tão complicado.
257
00:23:44,423 --> 00:23:47,097
Às vezes eu só quero
para descartar todo o negócio.
258
00:23:48,802 --> 00:23:51,100
Incluindo isso
roupa de aparência estúpida.
259
00:23:53,682 --> 00:23:56,606
Oh, inferno, Wyatt, é
melhor do que um trabalho de verdade.
260
00:23:57,686 --> 00:24:00,155
Além disso, você está ajudando
eu pagar minha pensão alimentícia.
261
00:24:06,445 --> 00:24:07,537
Cara...
262
00:24:08,155 --> 00:24:11,409
lembra quando éramos crianças,
escapamos para aquele carnaval?
263
00:24:11,575 --> 00:24:14,545
Aquele em que entramos porque
não tínhamos dinheiro.
264
00:24:14,703 --> 00:24:16,501
Sim, com aquele gordo, velho...
265
00:24:16,914 --> 00:24:20,214
cara careca com
as axilas suadas.
266
00:24:20,417 --> 00:24:22,010
Comi aquela galinha dançante.
267
00:24:22,169 --> 00:24:23,762
(RISOS)
268
00:24:24,797 --> 00:24:27,346
Lembra quando ele colocou
aquela galinha no palco?
269
00:24:28,342 --> 00:24:32,563
Nós nos esgueiramos pelos fundos. Com uma mão,
ele estava colocando a agulha no disco.
270
00:24:32,721 --> 00:24:36,271
E com o outro, ele estava virando
no fogão embaixo do palco.
271
00:24:36,433 --> 00:24:38,936
Aquela galinha, seus pés estavam queimando.
272
00:24:39,103 --> 00:24:42,073
Começou a pular por toda parte
o lugar, apenas dançando.
273
00:24:44,608 --> 00:24:46,531
Ah.
274
00:24:47,194 --> 00:24:48,696
A galinha dançante.
275
00:24:50,114 --> 00:24:51,366
DUSTY: Hum.
276
00:24:53,909 --> 00:24:56,537
Sim, às vezes eu sinto
como uma galinha dançante.
277
00:25:05,004 --> 00:25:07,006
Sabe o que eu sempre me perguntei?
278
00:25:07,339 --> 00:25:09,637
Por que aquela galinha não
simplesmente descer do palco?
279
00:25:16,890 --> 00:25:19,234
- Tem certeza que você não quer um?
- Não.
280
00:25:19,560 --> 00:25:21,562
O que você vai fazer esta noite?
281
00:25:22,730 --> 00:25:24,232
Sente-se aqui...
282
00:25:24,398 --> 00:25:26,651
sentir o cheiro do esterco de cavalo...
283
00:25:26,817 --> 00:25:30,867
terminar este pacote de seis, e
vá me encontrar uma mulher bonita.
284
00:25:31,405 --> 00:25:33,248
Esposa por uma noite.
285
00:25:34,366 --> 00:25:35,413
E você?
286
00:25:35,576 --> 00:25:38,204
Eu acho que vou
leve-me para uma pequena caminhada.
287
00:25:43,250 --> 00:25:44,422
Tomar cuidado.
288
00:25:45,419 --> 00:25:47,421
Ei, cara, vejo você por aí.
289
00:27:19,555 --> 00:27:20,977
Pegue as malas dele.
290
00:27:37,364 --> 00:27:38,866
O que você está fazendo?
291
00:27:39,324 --> 00:27:41,827
Só queria sentir
Eu estava na Califórnia.
292
00:27:43,745 --> 00:27:45,167
Onde está o pó?
293
00:27:46,415 --> 00:27:47,883
Ele deu um passeio.
294
00:27:49,710 --> 00:27:50,882
Onde?
295
00:27:51,712 --> 00:27:54,010
- Não sei.
- Pare com isso, Conde.
296
00:27:54,173 --> 00:27:55,846
Estou preocupado.
297
00:27:57,176 --> 00:27:59,975
- Você o viu ontem à noite?
- Sim.
298
00:28:00,554 --> 00:28:02,352
O que ele estava fazendo?
299
00:28:03,807 --> 00:28:05,229
Ele estava bêbado?
300
00:28:06,101 --> 00:28:08,399
Não. Eu estava.
301
00:28:11,064 --> 00:28:13,533
Ele disse para onde estava indo?
302
00:28:14,943 --> 00:28:16,069
Sim.
303
00:28:16,987 --> 00:28:18,455
Conde!
304
00:28:18,947 --> 00:28:21,200
Para onde ele disse que estava indo?
305
00:28:23,035 --> 00:28:24,582
Para dar um passeio.
306
00:29:24,638 --> 00:29:25,685
(Suspiros)
307
00:30:42,382 --> 00:30:44,350
GARÇONETE:
Vocês, rapazes, estão me fazendo trabalhar.
308
00:30:44,885 --> 00:30:46,683
Você sabe que eu não gosto disso.
309
00:30:47,554 --> 00:30:49,773
Oh sim. Certo.
310
00:31:24,424 --> 00:31:26,927
- Olá, você.
- Olá.
311
00:31:34,184 --> 00:31:36,186
Você é novo por aqui?
312
00:31:38,021 --> 00:31:39,523
Sim.
313
00:31:39,898 --> 00:31:41,024
Novo em folha.
314
00:31:41,191 --> 00:31:43,660
Oh. Bem-vindo.
315
00:31:43,819 --> 00:31:45,162
Bem, obrigado.
316
00:32:44,004 --> 00:32:45,347
Olá, vovó.
317
00:32:52,512 --> 00:32:54,185
Perdi o desfile?
318
00:32:55,807 --> 00:32:57,059
Que desfile?
319
00:32:57,225 --> 00:33:00,024
Você sabe, aquele que normalmente
chega antes de você.
320
00:33:00,437 --> 00:33:02,155
Aquele simpático gerente de turismo...
321
00:33:02,689 --> 00:33:05,818
e todos aqueles guarda-costas
e os repórteres.
322
00:33:06,526 --> 00:33:08,244
Não. Desta vez sou só eu.
323
00:33:09,905 --> 00:33:13,500
Eu mal te reconheci sem
todo aquele cabelo. Ha, ha.
324
00:33:21,791 --> 00:33:23,043
Oh sim?
325
00:33:23,543 --> 00:33:25,170
- Você desistiu?
- Não.
326
00:33:26,213 --> 00:33:28,090
É apenas uma pequena pausa.
327
00:33:31,134 --> 00:33:33,853
- Então como você está?
- Oh, inferno, estou bem.
328
00:33:34,721 --> 00:33:38,521
Eu gostaria de desistir. É só
ficando cada vez maior.
329
00:33:39,559 --> 00:33:43,063
- Começando a parecer um circo.
- Eu vi você em Dallas.
330
00:33:43,563 --> 00:33:47,033
- Isso foi uma grande extravagância.
- Por que você não me ligou?
331
00:33:47,192 --> 00:33:50,366
Eu teria conseguido ingressos para você e você
poderia estar nos bastidores comigo.
332
00:33:50,529 --> 00:33:51,906
Você estava trabalhando.
333
00:33:52,113 --> 00:33:54,707
Você não perturba os homens
quando estão trabalhando.
334
00:33:54,866 --> 00:33:57,244
- Você gostou?
- Claro que sim.
335
00:33:57,702 --> 00:33:59,420
Era você cantando.
336
00:34:00,705 --> 00:34:02,582
Adoro ouvir você cantar.
337
00:34:03,208 --> 00:34:07,588
- Mas...
- Estava alto e não consegui ouvir as palavras.
338
00:34:07,921 --> 00:34:10,390
Sem as palavras, não há canção.
339
00:34:11,132 --> 00:34:12,304
E?
340
00:34:12,926 --> 00:34:15,600
eu poderia ter passado sem
a fumaça e as luzes.
341
00:34:15,762 --> 00:34:18,356
- Sim, eu também.
- Mas as crianças gostaram.
342
00:34:27,482 --> 00:34:30,031
- Você ficou com meu violão antigo.
- Sim.
343
00:34:40,745 --> 00:34:42,918
Aprendi a tocar neste velho Dove.
344
00:34:44,958 --> 00:34:46,130
Sim.
345
00:34:46,710 --> 00:34:50,635
Eu mantive isso por perto, caso você possa
quer tocar uma música para mim algum dia.
346
00:34:52,382 --> 00:34:54,305
Sem fumaça. Sem luzes.
347
00:34:54,926 --> 00:34:56,428
Sem amplificadores.
348
00:34:57,220 --> 00:34:59,848
Nenhuma produção em grande palco.
Só eu e meu violão.
349
00:35:00,015 --> 00:35:02,939
- Acha que alguém compraria isso?
- Eu poderia.
350
00:35:07,355 --> 00:35:09,198
(DESTRUINDO)
351
00:35:17,032 --> 00:35:19,330
Tchau, vovó. Vejo você em breve.
352
00:36:20,261 --> 00:36:22,730
(TROVÃO EMBUTIDO)
353
00:37:11,896 --> 00:37:12,943
Olá.
354
00:37:13,565 --> 00:37:14,862
Quer uma cerveja?
355
00:37:15,400 --> 00:37:17,118
Sim, vou tomar uma cerveja.
356
00:37:29,831 --> 00:37:32,004
Existe algum lugar para alugar carros
em algum lugar próximo?
357
00:37:33,209 --> 00:37:34,882
Onde você está tentando chegar?
358
00:37:35,211 --> 00:37:36,929
Luisiana. Shreveport.
359
00:37:39,090 --> 00:37:40,262
Aqui.
360
00:37:44,846 --> 00:37:48,646
Eu costumava brincar aqui anos atrás,
quando eu estava no ensino médio.
361
00:37:49,309 --> 00:37:51,311
Sim, eu sei quem você é.
362
00:37:52,604 --> 00:37:54,527
- Você faz?
- Sim, senhor.
363
00:37:55,607 --> 00:37:57,609
Eu te digo, o lugar
não mudou muito.
364
00:37:58,735 --> 00:38:01,204
Não. Não.
365
00:38:02,030 --> 00:38:05,500
Se você jogou aqui, você ganhou
isso. É por conta da casa.
366
00:38:06,409 --> 00:38:07,877
Obrigado.
367
00:38:08,036 --> 00:38:10,880
Existe um rent-a-car geral
lugar logo abaixo da estrada.
368
00:38:11,039 --> 00:38:13,667
OK. Aprecie isso.
369
00:39:25,697 --> 00:39:30,954
HOMEM (SOBRE PA): Meus amigos, Shreveport,
Louisiana dá as boas-vindas a Dusty em show.
370
00:39:32,036 --> 00:39:34,164
(MULTIDÃO CONVERSANDO)
371
00:39:52,515 --> 00:39:54,313
Dave, entre. Alguma coisa?
372
00:39:55,143 --> 00:39:57,942
DAVE: Nada, Lula. Nós temos
todas as entradas vigiadas.
373
00:40:04,652 --> 00:40:06,950
Estou velho demais para isso.
374
00:40:11,951 --> 00:40:14,045
Ei, não podemos ouvir, cara.
375
00:40:18,875 --> 00:40:20,593
(O HOMEM LIMPA A GARGANTA)
376
00:40:21,753 --> 00:40:24,677
LULA: Alguém por favor
me diga onde ele está?
377
00:40:26,049 --> 00:40:27,596
Guarde essa coisa.
378
00:40:28,176 --> 00:40:29,553
(ZÍPER ZIP)
379
00:40:30,386 --> 00:40:32,138
Um de vocês deve saber.
380
00:40:33,765 --> 00:40:37,144
- Conde?
- Quantas vezes você vai me perguntar?
381
00:40:38,478 --> 00:40:41,197
Tudo bem. Tudo bem, olhe.
382
00:40:43,191 --> 00:40:45,489
Dusty e eu tivemos um
lutar outro dia.
383
00:40:46,402 --> 00:40:48,780
E eu disse algumas coisas
Eu não deveria.
384
00:40:49,822 --> 00:40:51,244
E eu sinto muito.
385
00:40:52,617 --> 00:40:57,043
Mas não posso me desculpar com ele até
um de vocês me diz onde ele está!
386
00:40:57,538 --> 00:41:01,338
- Você está cancelando o show?
- Não, não vou cancelar o show.
387
00:41:01,751 --> 00:41:03,845
Existem 25.000 fãs por aí.
388
00:41:04,462 --> 00:41:07,181
Alguns deles dirigiram centenas
de milhas para chegar aqui.
389
00:41:07,340 --> 00:41:09,468
E eles vão ter seu show.
390
00:41:09,968 --> 00:41:12,312
(PÚBLICO ALEGRE À DISTÂNCIA)
391
00:41:14,681 --> 00:41:16,308
Ele estará aqui.
392
00:41:17,600 --> 00:41:19,352
Obrigado, senhores.
393
00:41:20,019 --> 00:41:22,522
Vocês têm sido uma grande ajuda.
394
00:41:22,855 --> 00:41:25,529
Você deveria estar fora
essa etapa em cinco minutos.
395
00:41:25,692 --> 00:41:29,071
Eu sugiro que se você quiser manter o seu
empregos, é melhor você ir lá.
396
00:41:35,159 --> 00:41:37,958
PÚBLICO (CANTANDO):
Empoeirado! Empoeirado! Empoeirado!
397
00:41:46,212 --> 00:41:47,429
Dave.
398
00:41:50,842 --> 00:41:52,435
DUSTY: Vamos lá.
399
00:41:53,052 --> 00:41:54,144
Empoeirado?
400
00:41:54,303 --> 00:41:56,806
Empoeirado! Empoeirado! Empoeirado!
401
00:42:03,271 --> 00:42:05,023
Traga as luzes
para baixo bem devagar.
402
00:42:08,067 --> 00:42:10,445
Mais fumaça. Agora. Agora mesmo.
403
00:42:16,909 --> 00:42:18,286
Acho que conseguimos.
404
00:42:19,120 --> 00:42:21,464
OK. Bom.
405
00:42:22,206 --> 00:42:25,460
(CANTANDO) Quando você ouve violinos gêmeos
E uma guitarra de aço
406
00:42:28,588 --> 00:42:32,309
Você está ouvindo o som
Do coração americano
407
00:42:33,926 --> 00:42:36,429
E música do Opry no sábado à noite
408
00:42:36,596 --> 00:42:40,772
Traz um sorriso ao seu rosto
E uma lágrima nos seus olhos
409
00:42:48,566 --> 00:42:50,944
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO)
410
00:42:52,528 --> 00:42:53,905
Uau!
411
00:45:00,990 --> 00:45:03,584
-Harley, querido. Que tal uma pequena dança?
- Agora não, Al.
412
00:45:03,743 --> 00:45:06,246
Ah, vamos lá. Por que você está
sempre me evitando?
413
00:45:48,788 --> 00:45:49,914
(RISOS)
414
00:45:52,458 --> 00:45:54,210
- Aonde você vai?
- Estou indo para casa.
415
00:45:54,377 --> 00:45:56,630
- Ah, vamos.
-Al, me deixe em paz!
416
00:46:04,387 --> 00:46:06,731
-AL: Espere. Aonde você vai?
- HARLEY: Estou indo para casa.
417
00:46:06,889 --> 00:46:09,642
- AL: Entre novamente.
- HARLEY: Eu não quero. Estou indo para casa.
418
00:46:10,101 --> 00:46:11,978
Eu não gosto de você. Deixe-me em paz!
419
00:46:12,144 --> 00:46:14,317
- DUSTY: Deixe-a em paz.
- O que você quer?
420
00:46:14,480 --> 00:46:17,074
- Não, Al! Não!
- É melhor você recuar, cowboy!
421
00:46:17,233 --> 00:46:20,328
- Vamos, não há necessidade de fazer isso!
- Eu disse, recue!
422
00:46:20,486 --> 00:46:21,988
HARLEY: Deixe-o em paz.
423
00:46:22,154 --> 00:46:23,326
Al, vamos lá.
424
00:46:23,489 --> 00:46:25,992
- DUSTY: Você está incomodando a senhora.
- Não, não!
425
00:46:26,409 --> 00:46:29,583
Al, não! Al, isso é o suficiente!
426
00:46:30,496 --> 00:46:32,874
Deus! Por que ele
sempre faz isso comigo?
427
00:46:33,040 --> 00:46:34,462
(AL GRUNHA)
428
00:46:34,667 --> 00:46:35,884
Al, pare com isso!
429
00:46:36,043 --> 00:46:38,387
- Inferno, ele começou.
- Deixe-o em paz. Pare com isso.
430
00:46:38,546 --> 00:46:41,516
- Você deveria ter ficado lá dentro.
- HARLEY: Deixe-o em paz. Isso é o suficiente!
431
00:46:42,174 --> 00:46:46,350
- Pare com isso agora. Apenas pare com isso!
- Entre novamente. Entre novamente, agora.
432
00:46:46,512 --> 00:46:47,684
Ahh! Ahh!
433
00:46:47,847 --> 00:46:50,521
Harley, minha mão! Minha mão!
434
00:46:51,100 --> 00:46:53,194
- HARLEY: Cuidado com as mãos!
- Abra a porta! Ah!
435
00:46:53,352 --> 00:46:55,525
Ah, meu nariz!
436
00:46:56,939 --> 00:47:00,318
- Desculpe. Sinto muito pelo seu nariz.
- Me deixe em paz, Harley!
437
00:47:00,568 --> 00:47:03,663
- Desculpe. Desculpe. Foi um erro.
- Deixe-me em paz.
438
00:47:05,072 --> 00:47:07,370
Por que isso está acontecendo comigo?
439
00:47:20,129 --> 00:47:24,054
(CANTANDO) Não tenho medo de ir
Pode apostar que não.
440
00:47:24,884 --> 00:47:28,889
Onde o passeio lateral
acaba, você deixou muita coisa
441
00:47:29,722 --> 00:47:33,818
Onde termina a calçada
E a estrada começa
442
00:47:34,560 --> 00:47:39,236
Nós nos despedimos em
uma noite fria e escura
443
00:47:39,690 --> 00:47:43,536
Não tenho medo de ir
Pode apostar que não.
444
00:47:44,236 --> 00:47:48,241
Onde o passeio lateral
acaba, você deixou muita coisa
445
00:47:49,116 --> 00:47:53,622
Onde o passeio lateral
acaba, você deixou muita coisa
446
00:47:53,996 --> 00:47:59,002
Onde o passeio lateral
acaba, você deixou muita coisa
447
00:48:02,088 --> 00:48:05,683
Matar local. Mate-o.
Escute-me! Matar local.
448
00:48:15,976 --> 00:48:18,399
(Gritando)
449
00:48:28,280 --> 00:48:30,624
-Bobby.
- Belo show, Lula.
450
00:48:30,908 --> 00:48:31,955
Obrigado.
451
00:48:32,118 --> 00:48:35,713
Quando Dusty estará pronto para dar
me o resto daquela entrevista?
452
00:48:35,871 --> 00:48:38,670
Eu tenho um avião para pegar
em cerca de duas horas.
453
00:48:38,833 --> 00:48:41,211
Eu não vou deixar Dusty
faça a entrevista hoje à noite.
454
00:48:41,377 --> 00:48:44,381
Ele está lutando contra uma dor de garganta
e eu só quero mantê-lo quieto.
455
00:48:44,547 --> 00:48:47,676
Vamos. Acabei de receber um casal
de perguntas. Não é grande coisa.
456
00:48:48,300 --> 00:48:50,644
AMIGO:
Ei, Lula, é um bom show, né?
457
00:48:51,303 --> 00:48:54,477
LULA: Não consigo. Meu primeiro
a responsabilidade é de Dusty.
458
00:48:55,558 --> 00:48:56,684
Eu tenho que ir.
459
00:48:57,184 --> 00:48:59,403
- Espere um minuto.
-LULA: Sam.
460
00:48:59,687 --> 00:49:02,281
Quero que você leve o Sr.
Luís para o aeroporto.
461
00:49:02,440 --> 00:49:04,863
Veja que ele está bem cuidado.
Encontro você em Las Vegas, ok?
462
00:49:05,025 --> 00:49:07,995
Você está realmente começando
para me usar elegante.
463
00:49:08,446 --> 00:49:12,542
Não estamos jogando. Entre no
ônibus antes que alguém veja seu rosto.
464
00:49:12,950 --> 00:49:14,668
O que diabos você está fazendo?
465
00:49:14,827 --> 00:49:17,876
- Vou neste ônibus.
- Não, esse é o ônibus do Dusty.
466
00:49:18,831 --> 00:49:20,549
Bem, esta noite, sou Dusty.
467
00:49:21,250 --> 00:49:24,003
Você não quer que meus fãs
fica desconfiado, não é?
468
00:49:25,129 --> 00:49:26,847
DAVE: Você não pertence a esse lugar.
469
00:49:30,342 --> 00:49:33,186
Lula, é melhor você vir aqui.
Temos um problema.
470
00:49:39,602 --> 00:49:40,649
Pica-pau.
471
00:49:51,655 --> 00:49:53,202
(OPS)
472
00:49:53,908 --> 00:49:56,957
Bem, o que você acha?
473
00:49:58,204 --> 00:50:01,708
Amigo, tivemos muita sorte. Se houver
houve uma falha na fita...
474
00:50:01,874 --> 00:50:04,878
- ...se Bobby Louis tivesse chegado muito mais perto...
- AMIGO: Ei, ei, ei.
475
00:50:07,338 --> 00:50:09,591
Inferno, você não está
vai até me agradecer?
476
00:50:10,633 --> 00:50:11,885
Sim.
477
00:50:12,176 --> 00:50:14,224
Sim, claro, estou.
478
00:50:14,386 --> 00:50:17,185
- Obrigado.
- Bom. Então podemos...
479
00:50:17,348 --> 00:50:18,895
Podemos ir comemorar.
480
00:50:23,437 --> 00:50:24,484
Lula.
481
00:50:25,439 --> 00:50:28,613
Os caras da banda iriam
gostaria de ter uma palavra com você.
482
00:50:38,160 --> 00:50:40,913
Tire-o dessas roupas
antes que alguém o veja.
483
00:50:41,080 --> 00:50:42,878
Você aposta.
484
00:50:43,749 --> 00:50:45,296
Ah, inferno.
485
00:50:46,752 --> 00:50:48,254
Vocês foram ótimos esta noite.
486
00:50:48,420 --> 00:50:50,923
O que diabos foi amigo
Jackson fazendo lá fora?
487
00:50:51,090 --> 00:50:54,765
Por que você simplesmente não cancelou o
show, chuva, verifique ou algo assim?
488
00:50:54,927 --> 00:50:56,975
Não podemos brincar com um cara
quem está dublando.
489
00:50:57,137 --> 00:51:00,767
Se acelerarmos ou desacelerarmos, ele não pode
siga-nos ou o público saberá.
490
00:51:00,933 --> 00:51:02,276
Onde está Dusty, afinal?
491
00:51:02,434 --> 00:51:05,108
Amigo Jackson? Você tem
perdeu a cabeça, Lula?
492
00:51:05,271 --> 00:51:07,319
Se eu não tivesse feito o que fiz...
493
00:51:07,773 --> 00:51:10,276
todas essas pessoas iriam
foram para casa loucos.
494
00:51:10,442 --> 00:51:11,739
E nós...
495
00:51:11,902 --> 00:51:13,825
todos estariam desempregados.
496
00:51:14,446 --> 00:51:17,165
Agora, tenho certeza de que
suas ex-esposas...
497
00:51:17,324 --> 00:51:19,998
e os cinco filhos de Henry
e a mãe de Keith...
498
00:51:20,160 --> 00:51:22,788
não me importo se foi
Amigo, Dusty...
499
00:51:23,372 --> 00:51:28,003
ou King Kong lá em cima naquele palco,
contanto que você receba seu salário.
500
00:51:28,168 --> 00:51:32,298
Você sabe que eu sempre
cuidei de vocês.
501
00:51:33,799 --> 00:51:34,891
Agora...
502
00:51:35,134 --> 00:51:38,513
temos um pouco de folga antes
chegamos ao grande show em Las Vegas.
503
00:51:39,888 --> 00:51:43,483
Tudo será
endireitou-se.
504
00:51:46,103 --> 00:51:47,696
Dusty estará de volta.
505
00:51:49,148 --> 00:51:53,824
Eu vou te contar uma coisa. eu preciso de você
me prometa que não dirá uma palavra...
506
00:51:53,986 --> 00:51:56,409
para ninguém sobre o que
aconteceu esta noite.
507
00:51:57,156 --> 00:51:58,874
Isso é pelo bem de Dusty.
508
00:52:00,409 --> 00:52:02,878
- E o seu.
- Pelo amor de Dusty?
509
00:52:03,370 --> 00:52:05,464
Estou farto da sua porcaria.
510
00:52:07,416 --> 00:52:10,044
Você o desligou e
torcendo ao vento.
511
00:52:11,503 --> 00:52:14,848
Ele não teve nada a ver com isso.
Esta noite foi só você, Lula.
512
00:52:15,007 --> 00:52:17,009
Ele não teve nada a ver com isso?
513
00:52:17,676 --> 00:52:18,893
Ele saiu.
514
00:52:19,053 --> 00:52:23,229
E ele deixou você e eu e todos
nesta sala sentados sobre os polegares.
515
00:52:23,432 --> 00:52:27,187
- Ele teve tudo a ver com isso.
- Você deveria ter cancelado esta noite.
516
00:52:28,187 --> 00:52:31,236
Eu não vou dançar nada
frango em seu show de horrores.
517
00:52:32,024 --> 00:52:33,901
Arranja outro baterista.
518
00:52:34,360 --> 00:52:35,612
LULA: Conde.
519
00:52:37,780 --> 00:52:38,872
Olá, Conde.
520
00:52:40,324 --> 00:52:41,746
Vamos fazê-lo.
521
00:52:42,785 --> 00:52:44,708
Por que diabos não?
522
00:52:46,205 --> 00:52:48,754
(BANDA RISOS)
523
00:53:41,677 --> 00:53:44,601
- Que dia é hoje?
- Sexta-feira.
524
00:53:45,639 --> 00:53:47,812
Oh meu Deus. O espetáculo.
525
00:53:52,229 --> 00:53:55,483
- Você conhece cavalos?
- Eu conheço alguns.
526
00:54:07,453 --> 00:54:08,955
Desculpe. eu estava...
527
00:54:09,997 --> 00:54:11,840
um pouco bêbado ontem à noite.
528
00:54:11,999 --> 00:54:13,296
Sim, você estava.
529
00:54:15,794 --> 00:54:17,011
Meu nome é Wyatt.
530
00:54:18,255 --> 00:54:19,677
Wyatt.
531
00:54:22,551 --> 00:54:23,928
Bem, Wyatt...
532
00:54:24,470 --> 00:54:25,847
você não pode beber.
533
00:54:27,848 --> 00:54:29,850
E você não pode lutar.
534
00:54:31,560 --> 00:54:33,187
Você pode comer?
535
00:54:35,689 --> 00:54:37,032
Sim, acho que sim.
536
00:54:38,275 --> 00:54:42,121
OK. Poderia muito bem
tomar café da manhã.
537
00:54:42,613 --> 00:54:44,240
Antes de você ir.
538
00:54:50,746 --> 00:54:52,043
Bem, vamos lá.
539
00:54:55,375 --> 00:54:56,672
(CLUCKS)
540
00:54:57,002 --> 00:54:58,049
Com licença.
541
00:55:02,424 --> 00:55:04,051
Você pode sentar ali.
542
00:55:30,536 --> 00:55:32,630
Claro que aprecio
sua hospitalidade.
543
00:55:40,212 --> 00:55:41,259
(Sussurros) O chapéu.
544
00:56:01,358 --> 00:56:02,826
Claro que é bom.
545
00:56:14,371 --> 00:56:19,628
Harley. Você demorou quase três segundos
muito tempo nesse padrão esta manhã.
546
00:56:22,546 --> 00:56:24,298
Cheguei tarde.
547
00:56:25,757 --> 00:56:29,102
Talvez você devesse apenas entrar em um
um pouco antes, você sabe.
548
00:56:31,930 --> 00:56:34,228
Todos nós precisamos vencer desta vez.
549
00:56:54,995 --> 00:56:56,793
(BUZINA DO CARRO)
550
00:57:21,813 --> 00:57:23,893
- AL: Ei, Harley.
- HARLEY: O que você está fazendo aqui?
551
00:57:23,982 --> 00:57:26,952
- O que você está fazendo aqui?
- Me senti mal... Não seja assim.
552
00:57:27,110 --> 00:57:31,081
HARLEY: Por que você tem que começar tudo isso
a hora? Volte para o caminhão, vá para casa!
553
00:57:31,239 --> 00:57:33,992
AL: Quem era aquele cara ontem à noite?
Nunca o vi por aí.
554
00:57:34,159 --> 00:57:35,411
HARLEY: Não é da sua conta.
555
00:57:35,577 --> 00:57:38,080
Não é como se você o conhecesse ou
alguma coisa. Qual é o problema?
556
00:57:38,246 --> 00:57:41,170
HARLEY: Que direito você tem de
diga-me o que posso e o que não posso fazer! Ir!
557
00:57:41,333 --> 00:57:45,008
- AL: Você me bagunçou ontem à noite.
- Com licença.
558
00:57:45,671 --> 00:57:48,470
AL: Por que você simplesmente não atira em mim
e me tirou da minha miséria.
559
00:57:48,632 --> 00:57:52,262
- HARLEY: Sinto muito por isso.
- AL: Está tudo bem, não é por causa do meu nariz.
560
00:57:52,427 --> 00:57:55,601
HARLEY: Eu não quero que você venha aqui e
me dizendo o que posso e o que não posso fazer.
561
00:57:55,764 --> 00:57:59,860
- AL: Não estou lhe dizendo o que fazer.
- Você faz isso o tempo todo! Estou cansado disso!
562
00:58:00,018 --> 00:58:02,862
- AL: Há quanto tempo nos conhecemos?
- Não comece com isso.
563
00:58:03,021 --> 00:58:04,694
AL: Não estou começando nada.
564
00:58:04,856 --> 00:58:07,109
- Você está bem?
- HARLEY: Estou bem.
565
00:58:07,275 --> 00:58:08,948
Basta voltar no
casa. Vá em frente.
566
00:58:09,111 --> 00:58:10,704
(AL RISOS)
567
00:58:10,862 --> 00:58:14,162
Sim. Você não se lembra disso
surra que você recebeu ontem à noite?
568
00:58:14,324 --> 00:58:18,204
Meu? Você se parece com aquele
quem levou a surra.
569
00:58:18,829 --> 00:58:21,082
Não por você. Eu bati na sua bunda.
570
00:58:21,373 --> 00:58:23,296
- Oh sério?
- Sim, sério.
571
00:58:23,458 --> 00:58:25,881
Qual é o problema? Foram
você está bêbado demais para perceber?
572
00:58:26,044 --> 00:58:28,638
Pare com isso! Apenas pare com isso! Pare com isso!
573
00:58:30,257 --> 00:58:34,262
Agora, estávamos todos bêbados ontem à noite,
e tenho certeza que todos lamentamos.
574
00:58:34,720 --> 00:58:36,722
Vamos, Al, entre
seu caminhão e vá para casa.
575
00:58:36,888 --> 00:58:40,267
Meu? Por que eu deveria?
Esse bêbado vai ficar.
576
00:58:40,434 --> 00:58:43,938
- Olha, Harley, querido...
- A senhora disse para sair.
577
00:58:44,646 --> 00:58:48,276
Garoto, você está apenas implorando por
outra surra, não é?
578
00:58:48,525 --> 00:58:49,777
Absolutamente.
579
00:58:54,281 --> 00:58:58,787
O que você está fazendo? O que você está fazendo?
Basta voltar para casa. Ir!
580
00:58:58,952 --> 00:59:01,296
- AL: Ah, meu nariz!
- Volte para casa.
581
00:59:01,455 --> 00:59:02,832
Meu nariz!
582
00:59:02,998 --> 00:59:04,420
Apenas vá!
583
00:59:05,000 --> 00:59:08,095
Ahh! Minha mão! Ah, Deus!
584
00:59:08,378 --> 00:59:09,880
(AL GRITA)
585
00:59:10,672 --> 00:59:13,425
- Vamos.
- AL: Está quebrado agora.
586
00:59:15,385 --> 00:59:17,308
Ele quebrou meu nariz novamente.
587
00:59:20,265 --> 00:59:21,767
Pegue meu chapéu.
588
00:59:29,816 --> 00:59:33,992
(AL choraminga)
589
00:59:49,961 --> 00:59:51,679
Claro que é um lindo rancho.
590
00:59:58,804 --> 01:00:00,602
Quantos acres vocês têm?
591
01:00:06,645 --> 01:00:07,988
(BUZINA DO CARRO)
592
01:00:21,952 --> 01:00:25,126
Sim, não posso culpar você
por ficar quieto.
593
01:00:25,872 --> 01:00:28,967
É meio difícil conseguir uma palavra
edgewise com esses três.
594
01:00:32,170 --> 01:00:33,422
Sim, senhor.
595
01:00:33,588 --> 01:00:36,592
As pessoas falam demais
muito para o meu gosto.
596
01:00:37,926 --> 01:00:40,975
Falando sobre isso e aquilo
quando deveriam estar...
597
01:00:41,138 --> 01:00:42,936
comer, trabalhar ou dormir.
598
01:00:43,098 --> 01:00:46,898
O que alguém diz que todo mundo
ainda não sabe?
599
01:00:47,352 --> 01:00:51,073
- Você pode me dizer isso?
- Não, senhor, não posso.
600
01:00:51,231 --> 01:00:54,861
Isso é muito ruim. Pegue,
por exemplo, esta manhã.
601
01:00:55,861 --> 01:00:59,331
Agora, todos nós sabemos que Harley
foi lento em seu passeio.
602
01:01:00,323 --> 01:01:04,044
Sabemos que ela saiu até tarde ontem à noite.
Isso não é notícia de primeira página.
603
01:01:04,369 --> 01:01:06,087
Então, por que falar sobre isso?
604
01:01:11,918 --> 01:01:14,387
Acho que entendo o que você está dizendo.
605
01:01:15,630 --> 01:01:18,850
Você adivinha? Nunca adivinhe.
606
01:01:19,342 --> 01:01:22,391
Você tem que saber. Quero dizer, você tem
para saber o que você está fazendo.
607
01:01:22,846 --> 01:01:26,521
Se você adivinhar, você está indo embora
esteja aberto a sugestões.
608
01:01:26,683 --> 01:01:29,778
E isso, na minha opinião, é o que
errado com todo este país.
609
01:01:29,936 --> 01:01:32,030
Quero dizer, vai direto para o inferno.
610
01:01:33,315 --> 01:01:35,693
Todos estão abertos a sugestões.
611
01:01:40,363 --> 01:01:43,458
Bem, você vem ou está
você vai ficar sentado aí?
612
01:01:58,840 --> 01:02:02,765
- ERNEST: Há quanto tempo você conhece a Harley?
- Não muito tempo.
613
01:02:04,638 --> 01:02:06,311
-ERNEST: Mil.
- DUSTY: Perdão?
614
01:02:06,890 --> 01:02:09,518
- Uh, mil acres.
- Oh.
615
01:02:10,685 --> 01:02:12,403
Costumava ser mais.
616
01:02:12,729 --> 01:02:15,323
- O que aconteceu?
- Bem...
617
01:02:15,982 --> 01:02:20,158
Chegando a ser um negócio. Eu sou um fazendeiro.
Não quero ser empresário.
618
01:02:20,445 --> 01:02:23,324
E os impostos estão ficando
mais difícil de pagar.
619
01:02:23,698 --> 01:02:25,496
As pessoas querem nos comprar.
620
01:02:25,784 --> 01:02:29,414
Parece que acabamos
vendendo-o aos poucos.
621
01:02:29,746 --> 01:02:34,752
Estou feliz por não estar por perto
tempo suficiente para ver tudo passar.
622
01:02:34,918 --> 01:02:35,965
E Harley?
623
01:02:36,211 --> 01:02:41,468
Bem, Harley acha que ela vai
salve-o vencendo no rodeio.
624
01:02:49,391 --> 01:02:51,393
Você poderia nos dar licença
por um minuto, por favor?
625
01:03:16,543 --> 01:03:18,045
Você corda muito bem.
626
01:03:19,296 --> 01:03:21,515
Eu sempre quis
aprenda como fazer isso.
627
01:03:21,673 --> 01:03:25,223
- Boa sorte.
- Alguma chance de você me dar algumas lições?
628
01:03:25,385 --> 01:03:31,233
Ha, ha, ha. JW Você ouviu isso? Isto
cara quer que lhe demos aulas de corda.
629
01:03:32,183 --> 01:03:34,151
DUSTY: Eu pago.
630
01:03:35,186 --> 01:03:36,483
Antecipadamente.
631
01:03:44,946 --> 01:03:46,243
Antecipadamente?
632
01:03:47,198 --> 01:03:48,245
Sim.
633
01:03:51,036 --> 01:03:54,540
Querendo saber se talvez você queira
alugue aquele barracão vazio também.
634
01:03:54,831 --> 01:03:58,677
Eu poderia pagar hospedagem e alimentação.
Talvez fique um pouco.
635
01:04:00,045 --> 01:04:01,513
Faça algumas aulas de corda.
636
01:04:07,260 --> 01:04:08,307
OK.
637
01:04:10,889 --> 01:04:12,562
Você quer comprar uma corda?
638
01:04:13,266 --> 01:04:14,438
Você se importa de me dizer...
639
01:04:14,601 --> 01:04:17,400
- por que você não consegue ficar parado um minuto?
- Tudo bem.
640
01:04:17,562 --> 01:04:21,442
Eu simplesmente não acredito que você está contando
nossos problemas para um perfeito estranho.
641
01:04:21,649 --> 01:04:24,402
Nossos problemas com este rancho
não são da conta dele.
642
01:04:24,569 --> 01:04:28,369
Se ele é um perfeito estranho, o que
você vai trazê-lo para casa?
643
01:04:28,531 --> 01:04:30,454
Ele foi nocauteado
defendendo minha honra.
644
01:04:30,617 --> 01:04:33,416
Eu deveria deixá-lo
deitado lá no chão?
645
01:04:33,578 --> 01:04:36,957
- Se você não tivesse gostado dele, você teria.
- Eu não gosto dele.
646
01:04:37,123 --> 01:04:39,842
Então por que ele está fazendo
você está tão nervoso?
647
01:04:44,005 --> 01:04:45,552
Já volto.
648
01:05:04,526 --> 01:05:06,824
O que ele está fazendo em um cavalo?
649
01:05:07,404 --> 01:05:10,123
- Bem, ele comprou.
- Ele o quê?
650
01:05:10,281 --> 01:05:14,582
- Ele vai ficar conosco por um tempo.
- O que?
651
01:05:14,786 --> 01:05:18,165
Para aulas de corda e sala
e bordo. Ele está pagando.
652
01:05:19,457 --> 01:05:20,925
Qual é o seu problema?
653
01:05:21,626 --> 01:05:23,344
Você gosta dele, não é?
654
01:05:25,713 --> 01:05:28,011
Por que todo mundo
continuar dizendo isso?
655
01:05:29,134 --> 01:05:30,181
(RISOS)
656
01:05:30,427 --> 01:05:34,853
BUDDY: "Luzes e fumaça girando,
sua voz particularmente forte...
657
01:05:35,265 --> 01:05:39,486
Dusty apresentou o desempenho de seu
vida ontem à noite no Shreveport Auditorium."
658
01:05:39,644 --> 01:05:41,146
Idiotas.
659
01:05:41,312 --> 01:05:44,316
Idiotas? Inferno, eles me amam. Eles
acho que sou melhor que Dusty.
660
01:05:44,482 --> 01:05:45,608
Te amou?
661
01:05:46,317 --> 01:05:48,411
Eles nem sabiam que era você.
662
01:05:48,945 --> 01:05:52,119
- Graças a Deus não.
- Talvez eles devessem saber que sou eu.
663
01:05:55,326 --> 01:05:56,498
Amigo...
664
01:05:58,413 --> 01:06:00,086
você tem muito talento...
665
01:06:00,248 --> 01:06:03,798
e um dia as pessoas vão ser
gastando muito dinheiro para ver você.
666
01:06:03,960 --> 01:06:06,008
Mas essas pessoas pagaram para ver Dusty.
667
01:06:06,171 --> 01:06:09,015
O mesmo fizeram as pessoas em Vegas que
comprou ingressos para o show.
668
01:06:14,721 --> 01:06:16,723
E o que acontece se
você não encontra Dusty?
669
01:06:20,351 --> 01:06:21,603
Eu vou.
670
01:06:25,440 --> 01:06:26,817
Uh-huh.
671
01:06:30,278 --> 01:06:31,871
Vovó Ivy?
672
01:06:32,030 --> 01:06:33,373
Ivy: Quem está aí?
673
01:06:33,531 --> 01:06:35,579
- Conde Blackstock.
- Quem?
674
01:06:35,992 --> 01:06:39,212
Conde Blackstock. Amigo de Wyatt.
Você nos levou para pescar.
675
01:06:39,370 --> 01:06:41,088
Eu sei quem você é.
676
01:06:41,456 --> 01:06:43,174
Eu simplesmente não conseguia ouvir você.
677
01:06:43,666 --> 01:06:45,964
Por que não vamos até lá
aqui e sente-se.
678
01:06:46,127 --> 01:06:47,674
É mais fresco aqui.
679
01:06:48,338 --> 01:06:49,555
Você parece bem, senhora.
680
01:06:49,714 --> 01:06:52,012
Obrigado. Estou me sentindo muito bem.
681
01:06:52,217 --> 01:06:54,561
A chuva está indo muito bem
coisas para suas flores.
682
01:06:54,719 --> 01:06:56,767
Sim. Eles estão lindos este ano.
683
01:06:59,224 --> 01:07:00,601
Ele não está aqui.
684
01:07:04,312 --> 01:07:07,486
Para falar a verdade, vovó Ivy,
Estou muito preocupado com ele.
685
01:07:07,649 --> 01:07:09,196
Ele foi embora e...
686
01:07:09,776 --> 01:07:14,452
Ele tem toda essa pressão e as pessoas simplesmente
tentando pegar um pedaço dele, você sabe.
687
01:07:16,574 --> 01:07:18,042
Não é surpreendente.
688
01:07:19,035 --> 01:07:22,380
Mas este é diferente.
Ele perdeu um show e...
689
01:07:23,164 --> 01:07:26,464
- Isso não é típico dele.
- Bem, às vezes...
690
01:07:26,709 --> 01:07:28,586
a árvore cresce muito rápido.
691
01:07:29,462 --> 01:07:31,305
E as raízes não se desenvolvem.
692
01:07:32,549 --> 01:07:37,897
E às vezes você tem que cortar o topo
daquela árvore para deixar as raízes alcançarem.
693
01:07:40,431 --> 01:07:42,559
- Mas você sabe onde ele está?
- Não.
694
01:07:43,101 --> 01:07:46,150
Espero que se você seguir o
raízes, você o encontrará.
695
01:07:52,360 --> 01:07:54,533
Vovó Ivy, em todos os
anos que te conheço...
696
01:07:54,696 --> 01:07:57,449
Eu nunca ouvi você responder
uma pergunta diretamente.
697
01:07:57,865 --> 01:07:59,458
Não há respostas.
698
01:08:00,702 --> 01:08:02,170
Somente a pesquisa.
699
01:08:03,830 --> 01:08:06,424
Sim. Seja lá o que isso signifique.
700
01:08:10,503 --> 01:08:12,255
Foi ótimo ver você.
701
01:08:12,547 --> 01:08:13,969
Sim, você também.
702
01:08:14,173 --> 01:08:16,551
- Tome cuidado agora.
- Eu vou.
703
01:08:16,884 --> 01:08:18,136
Dirija com cuidado.
704
01:08:19,762 --> 01:08:24,188
Conde. Não saia de casa,
agora, sem ver sua mãe.
705
01:08:24,976 --> 01:08:26,353
Sim, senhora.
706
01:08:39,490 --> 01:08:43,836
Não. Não há sinal do Dusty.
707
01:09:13,107 --> 01:09:14,950
Vá, vá.
708
01:09:33,544 --> 01:09:35,137
Vamos.
709
01:09:37,548 --> 01:09:39,221
Sim!
710
01:09:52,397 --> 01:09:53,990
Sim!
711
01:09:59,112 --> 01:10:00,159
(BATE NA PORTA)
712
01:10:00,321 --> 01:10:01,447
LULA: Entre.
713
01:10:01,614 --> 01:10:03,412
Bobby, não.
714
01:10:04,909 --> 01:10:08,288
Eu não estou te afastando,
Eu juro. Não, realmente.
715
01:10:08,496 --> 01:10:11,295
Dusty está trabalhando em algo novo
material para o show em Las Vegas...
716
01:10:11,457 --> 01:10:15,758
e ele não quer ser incomodado
agora mesmo. Sim. OK.
717
01:10:16,504 --> 01:10:19,474
Ok, te ligo amanhã.
Tudo bem, tchau.
718
01:10:24,971 --> 01:10:27,565
- Qual é o problema agora?
- É Frankenstein.
719
01:10:27,765 --> 01:10:31,770
Ele está dizendo que é melhor cuidarmos dele
caso Dusty não apareça em Vegas.
720
01:10:31,936 --> 01:10:34,906
Sim. Esta manhã ele
me pediu uma massagem.
721
01:10:35,064 --> 01:10:38,443
Vamos, Lula, não preciso colocar
com isso. Eu não trabalho para ele.
722
01:10:38,609 --> 01:10:42,785
Eu sei, eu sei, eu sei.
Mas vocês trabalham para mim...
723
01:10:43,364 --> 01:10:46,243
e eu quero que você mantenha
ele quieto e feliz...
724
01:10:46,534 --> 01:10:48,457
- ...só mais alguns dias.
- Sim, senhora.
725
01:10:48,619 --> 01:10:51,122
E eu não quero que ele fale
para qualquer um. Entender?
726
01:10:51,289 --> 01:10:54,509
Sim, senhora. Eu ainda não estou
dando-lhe uma massagem.
727
01:10:56,252 --> 01:10:57,469
Olá.
728
01:10:59,130 --> 01:11:00,473
O que você acha?
729
01:11:01,424 --> 01:11:03,142
Parece muito bom, hein?
730
01:11:05,470 --> 01:11:06,813
Bem...
731
01:11:07,847 --> 01:11:11,977
Eu acho que ficaria muito melhor
sem aquela etiqueta de preço ali.
732
01:11:12,560 --> 01:11:13,857
Oh.
733
01:11:17,148 --> 01:11:20,948
Decidi dar um novo visual ao Dusty
para Las Vegas. Largue a bola de milho.
734
01:11:21,110 --> 01:11:24,330
Amigo, você não vai para Vegas.
735
01:11:25,072 --> 01:11:26,949
Dusty estará de volta.
736
01:11:28,075 --> 01:11:32,251
Vamos, Lula. Dusty é uma piada para as pessoas
na vanguarda. Ele é uma farsa.
737
01:11:32,413 --> 01:11:35,713
Desde quando você sabe de alguma coisa
sobre a vanguarda?
738
01:11:41,506 --> 01:11:45,727
Conversei com esse repórter ontem à noite. Ela
queria saber a visão do roadie sobre Dusty.
739
01:11:45,885 --> 01:11:49,480
Ela disse que achava que o
todo o show foi ultrapassado.
740
01:11:50,431 --> 01:11:52,650
O que você está fazendo
conversando com um repórter?
741
01:11:53,351 --> 01:11:55,399
Ela me comprou uma bebida.
742
01:11:55,895 --> 01:11:58,444
Você sabe, eu tenho que
pensando depois...
743
01:11:59,023 --> 01:12:00,946
aqui estou eu salvando o dia...
744
01:12:01,359 --> 01:12:04,033
ainda assim não estou conseguindo nada.
Ninguém sabe que sou eu.
745
01:12:04,195 --> 01:12:06,163
Ninguém vai saber disso também.
746
01:12:07,114 --> 01:12:09,162
- Esse foi o nosso acordo.
- Eu sei.
747
01:12:10,201 --> 01:12:13,956
Mas tudo aconteceu tão rápido que eu não
tenha a chance de pensar sobre isso.
748
01:12:14,539 --> 01:12:15,836
Quero dizer...
749
01:12:17,041 --> 01:12:20,636
Eu acho que deveria conseguir um
contrato de gravação, pelo menos.
750
01:12:21,921 --> 01:12:23,138
E dinheiro.
751
01:12:26,259 --> 01:12:28,307
Quanto dinheiro?
752
01:12:28,553 --> 01:12:29,770
Cem mil.
753
01:12:29,929 --> 01:12:31,806
(TOQUE DE TELEFONE)
754
01:12:35,142 --> 01:12:36,189
Sim?
755
01:12:36,477 --> 01:12:39,276
Oh. Olá, Sam.
756
01:12:40,565 --> 01:12:42,363
Não.
757
01:12:42,692 --> 01:12:46,367
Não, Dusty não vai fazer
até a estação nesta viagem.
758
01:12:47,280 --> 01:12:48,623
Sim.
759
01:12:49,240 --> 01:12:51,459
Ele vai ser real
desapontado também.
760
01:12:52,785 --> 01:12:54,628
Te digo o que vou fazer.
761
01:12:55,079 --> 01:12:57,878
Não, vou te enviar
e os caras alguns CDs.
762
01:12:58,708 --> 01:13:01,052
Ok, você se cuida bem.
763
01:13:02,086 --> 01:13:04,214
Ok, tchau.
764
01:13:07,216 --> 01:13:09,059
Cem mil?
765
01:13:10,511 --> 01:13:13,139
Você está fora de si.
766
01:13:15,933 --> 01:13:17,810
Você sabe, Lula,
teria sido...
767
01:13:17,977 --> 01:13:21,823
muito fácil dizer isso lindo
repórter toda a história ontem à noite.
768
01:13:21,981 --> 01:13:24,234
Não me ameace, amigo.
769
01:14:04,774 --> 01:14:08,199
(ATRAVÉS DOS ALTO-FALANTES)
Esses são os pensamentos de um tolo
770
01:14:09,862 --> 01:14:12,285
Pensando em voz alta
771
01:14:14,408 --> 01:14:16,331
Ela me amava tanto
772
01:14:16,619 --> 01:14:17,666
- Ei.
- Ei.
773
01:14:17,828 --> 01:14:19,421
- Posso pegar um resfriado?
- Sim.
774
01:14:19,580 --> 01:14:22,129
Mas eu não era verdade
775
01:14:24,168 --> 01:14:27,263
Ela se foi para sempre
776
01:14:28,881 --> 01:14:31,851
O que posso fazer
777
01:14:33,469 --> 01:14:36,222
Esses são os pensamentos de um tolo
778
01:14:38,349 --> 01:14:39,441
Pensando em voz alta
779
01:14:39,684 --> 01:14:42,733
- Pete Shanks ainda é dono deste baseado?
- Sim.
780
01:14:46,524 --> 01:14:49,404
LULA (AO TELEFONE): Ok, eu vou
eu mesmo vou lá pela manhã.
781
01:14:49,527 --> 01:14:51,154
Apenas continue com ele.
782
01:14:52,530 --> 01:14:53,873
OK.
783
01:14:57,201 --> 01:14:59,670
(DUSTY TOCANDO GUITARRA)
784
01:15:17,388 --> 01:15:19,390
(zumbido empoeirado)
785
01:15:21,726 --> 01:15:24,605
DUSTY (CANTANDO): Em todo o mundo
786
01:15:27,523 --> 01:15:29,901
Você nunca encontrará
787
01:15:32,445 --> 01:15:34,573
(DUSTY CONTINUA CANTORANDO)
788
01:15:43,539 --> 01:15:45,667
Então você realmente pode
jogar essa coisa, hein?
789
01:15:45,833 --> 01:15:46,880
Dois cavalos?
790
01:15:47,043 --> 01:15:49,171
Ele realmente precisa de um pouco de exercício.
791
01:15:49,837 --> 01:15:53,137
JW geralmente me ajuda,
mas ele não está pronto para andar.
792
01:15:53,758 --> 01:15:56,728
- E Tim ainda está fazendo tarefas.
- Então acho que fui indicado.
793
01:15:57,261 --> 01:15:58,888
Bem, se você não se importa.
794
01:15:59,680 --> 01:16:03,526
Então, como é que uma linda garota
como se você não fosse casado?
795
01:16:04,226 --> 01:16:06,524
Bem, quase fiz isso uma vez.
796
01:16:07,104 --> 01:16:08,731
O que aconteceu?
797
01:16:09,607 --> 01:16:13,453
Este estranho bonito
veio para a cidade...
798
01:16:14,987 --> 01:16:18,366
e ele disse todas as coisas certas
e fiz todas as coisas certas.
799
01:16:19,075 --> 01:16:22,625
- E então ele voltou.
- Voltar para onde?
800
01:16:23,120 --> 01:16:24,292
Para sua esposa.
801
01:16:25,081 --> 01:16:27,925
- Você não sabia?
- Não, eu não sabia.
802
01:16:28,709 --> 01:16:30,052
Claro.
803
01:16:30,336 --> 01:16:33,135
- Me desculpe, isso foi estúpido.
- Não, está tudo bem.
804
01:16:33,380 --> 01:16:35,303
Já superei isso. É só...
805
01:16:35,549 --> 01:16:38,473
Isso te deixa desconfiado, sabe?
Difícil confiar nas pessoas.
806
01:16:40,137 --> 01:16:41,684
Eu confio em você, no entanto.
807
01:16:42,848 --> 01:16:43,940
Por que?
808
01:16:44,100 --> 01:16:47,070
Não sei. Apenas
algo sobre você.
809
01:16:48,813 --> 01:16:50,440
Você se casou?
810
01:16:51,440 --> 01:16:52,487
DUSTY: Não.
811
01:16:53,818 --> 01:16:55,445
HARLEY: Você já foi casado?
812
01:16:55,611 --> 01:16:56,658
DUSTY: Não.
813
01:16:57,238 --> 01:16:58,535
(HARLEY RI)
814
01:17:28,185 --> 01:17:29,732
(BATENDO EM TAMBORES)
815
01:17:32,189 --> 01:17:35,659
- Que diabos é isso?
- Não sei.
816
01:17:50,124 --> 01:17:51,216
Ei, irmão.
817
01:17:51,375 --> 01:17:55,721
- Parece que você está bem.
- Esse é o Conde. Earl, este é Harley Tucker.
818
01:17:55,880 --> 01:17:57,803
- Prazer em conhecê-lo.
-HARLEY: Da mesma forma.
819
01:17:59,550 --> 01:18:01,052
Eu levo os cavalos.
820
01:18:09,435 --> 01:18:14,692
Você sabe, eu quase não reconheço você.
Cabelo curto e bem barbeado. Você parece...
821
01:18:17,484 --> 01:18:18,701
bonito.
822
01:18:19,153 --> 01:18:20,279
Mais jovem.
823
01:18:21,405 --> 01:18:25,330
Eu deveria saber que você
me encontre. Como você fez isso?
824
01:18:25,743 --> 01:18:29,919
Algo a ver com árvores e raízes.
Você não acreditaria em mim se eu lhe contasse.
825
01:18:30,372 --> 01:18:31,498
Vovó Ivy.
826
01:18:35,002 --> 01:18:37,972
- Então você tem jogado um pouco?
- Não.
827
01:18:42,927 --> 01:18:46,272
Você é um mentiroso
cachorrinho, eu te digo.
828
01:18:57,274 --> 01:19:01,780
(CANTANDO) Ele fala com anjos
e as estrelas começam a girar
829
01:19:03,155 --> 01:19:08,036
Ele pensa em problemas
que ele entrou
830
01:19:09,745 --> 01:19:14,171
Ele se lembra de como seu coração ficou partido
831
01:19:15,668 --> 01:19:19,593
E como ainda é assim
832
01:19:21,340 --> 01:19:26,813
O rei dos corações partidos
Não sabe que é um rei
833
01:19:28,889 --> 01:19:32,689
Ele está tentando esquecer outras coisas
834
01:19:35,020 --> 01:19:38,991
Como algumas cenas antigas e frias
835
01:19:41,402 --> 01:19:43,780
Ele está andando sozinho
836
01:19:48,742 --> 01:19:50,870
(Cantarolando)
837
01:19:56,875 --> 01:19:59,628
Eu acho que vocês dois têm
jogaram juntos antes.
838
01:20:01,005 --> 01:20:02,848
O quê, ela não sabe?
839
01:20:07,928 --> 01:20:10,556
Earl e eu jogamos em um
banda nos velhos tempos.
840
01:20:18,272 --> 01:20:21,276
Falando dos velhos tempos, você vai
nunca adivinhe para onde fui.
841
01:20:26,864 --> 01:20:30,869
(TOCANDO NO ALTO-FALANTE) Eu vou
certo, um grande país errado
842
01:20:31,201 --> 01:20:33,954
Foi um show e tanto para vocês dois
colocar de volta no rancho.
843
01:20:34,121 --> 01:20:35,418
Foi divertido.
844
01:20:35,789 --> 01:20:38,383
Foi mais divertido do que
Eu tenho há muito tempo.
845
01:20:40,169 --> 01:20:42,638
Você é muito talentoso
cara, Sr.
846
01:20:43,255 --> 01:20:45,178
E você é bastante
mulher, senhorita Harley.
847
01:20:45,341 --> 01:20:48,595
Eu pertenço
848
01:20:51,013 --> 01:20:56,315
Que eu vou consertar
grande país errado
849
01:21:02,775 --> 01:21:07,576
Era uma vez
Você teve tempo para me amar
850
01:21:10,157 --> 01:21:15,414
E era uma vez
Eu te trouxe dor
851
01:21:17,581 --> 01:21:23,588
se pudéssemos
começar tudo de novo
852
01:21:24,713 --> 01:21:30,061
Eu nunca deixaria seu
amando braços novamente
853
01:21:31,762 --> 01:21:37,769
E eu vou acertar um
grande país errado
854
01:21:39,770 --> 01:21:45,277
Eu nunca senti um
me sentindo tão forte
855
01:21:46,860 --> 01:21:50,285
Eu vou te abraçar até
as dores de cabeça desaparecem
856
01:21:50,948 --> 01:21:54,043
E toda a dor passou
857
01:21:56,036 --> 01:22:02,043
Vou acertar um
grande país errado
858
01:22:04,044 --> 01:22:09,016
Vou acertar um
grande país errado
859
01:22:16,098 --> 01:22:18,100
(MULTIDÃO ELOGIA)
860
01:22:29,361 --> 01:22:30,908
Já volto.
861
01:22:31,613 --> 01:22:33,035
Sim.
862
01:22:41,457 --> 01:22:43,835
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO e TORCENDO DA MULTIDÃO)
863
01:22:54,845 --> 01:22:58,270
Mamãe costumava me contar
Olhe antes de pular
864
01:22:58,640 --> 01:23:01,564
Eu fiz uma promessa de que faria
É algo que simplesmente não consigo manter
865
01:23:02,019 --> 01:23:05,193
Tente ser cuidadoso
E cuidar de mim mesmo
866
01:23:05,355 --> 01:23:08,700
Minha mente está do meu lado
Mas meu coração é outra coisa
867
01:23:09,234 --> 01:23:12,238
Parece que é
já passou, sim
868
01:23:12,905 --> 01:23:15,658
Isso me derrubou e me despedaçou
869
01:23:16,074 --> 01:23:19,169
Depois de tudo que você me fez passar
Eu ainda estou apaixonado por você
870
01:23:19,745 --> 01:23:23,375
Qual é o problema com você? Não tenho
você já se apaixonou antes?
871
01:23:24,041 --> 01:23:25,418
LULA: Aham.
872
01:23:30,631 --> 01:23:32,929
Você gosta de dançar com meu marido?
873
01:23:39,431 --> 01:23:42,230
Parece que é
já passou, sim
874
01:23:42,684 --> 01:23:45,733
Isso me derrubou e me despedaçou
875
01:23:45,896 --> 01:23:49,366
Depois de tudo que você me fez passar
Eu ainda estou apaixonado por você
876
01:23:49,733 --> 01:23:52,236
Eu tenho um coração louco
877
01:23:53,070 --> 01:23:57,416
Coração louco
878
01:23:59,826 --> 01:24:03,296
- Vamos, vovô. estamos indo para casa.
- Qual é o problema?
879
01:24:05,249 --> 01:24:07,217
Seu filho da puta!
880
01:24:13,006 --> 01:24:14,599
Como você pôde fazer isso?
881
01:24:15,801 --> 01:24:17,929
Como você pôde ficar aí parado...
882
01:24:18,387 --> 01:24:21,937
e me olhe diretamente no
olho e mentir para mim desse jeito?
883
01:24:22,307 --> 01:24:26,062
Eu simplesmente não entendo isso.
Eu confiei em você.
884
01:24:26,436 --> 01:24:27,688
Vamos, estamos indo.
885
01:24:27,854 --> 01:24:30,107
- O que diabos está errado?
- Não! Não!
886
01:24:30,274 --> 01:24:32,948
Eu não quero ver você perto
alguém da minha família de novo!
887
01:24:33,110 --> 01:24:35,158
Você me entende?
888
01:24:36,446 --> 01:24:37,538
Não, eu não.
889
01:24:38,615 --> 01:24:41,539
Isso me puxou para baixo
Me despedaçou
890
01:24:41,702 --> 01:24:45,457
Depois de tudo que você me fez passar
Eu ainda estou apaixonado por você
891
01:24:45,622 --> 01:24:50,128
Eu tenho um coração louco
Agora ainda é verdade
892
01:24:50,627 --> 01:24:51,844
Ah, cara.
893
01:25:06,184 --> 01:25:07,356
LULA: Empoeirado.
894
01:25:08,645 --> 01:25:10,363
É hora de voltar para casa.
895
01:25:23,160 --> 01:25:26,835
Esse sou eu. Por baixo disso
Chapéu empoeirado, sou eu.
896
01:25:26,997 --> 01:25:30,877
(NA TV) Onde termina a calçada
E a estrada começa
897
01:25:31,293 --> 01:25:36,345
Dissemos adeus
Em uma noite fria e escura
898
01:25:36,548 --> 01:25:38,926
Não tenho medo de ir
899
01:25:52,022 --> 01:25:54,400
Harley, este é Wyatt.
900
01:25:54,900 --> 01:25:56,402
(TOM DE DISCAGEM)
901
01:25:59,154 --> 01:26:01,202
Cara, não acredito em vocês dois.
902
01:26:02,532 --> 01:26:04,284
Nós dois?
903
01:26:08,330 --> 01:26:12,301
Juro por Deus, Wyatt,
Eu não tive nada a ver com isso.
904
01:26:12,459 --> 01:26:16,054
Ela deve ter me seguido
ou algo assim depois que caminhei.
905
01:26:16,213 --> 01:26:18,807
Inferno, você saiu. Fui para casa.
906
01:26:19,675 --> 01:26:21,473
Eu te segui apenas...
907
01:26:23,053 --> 01:26:24,726
Assim como sempre faço.
908
01:26:25,555 --> 01:26:28,058
Como eu deveria saber
você não queria ser encontrado?
909
01:26:28,225 --> 01:26:30,398
Eu nem me conhecia.
910
01:26:33,647 --> 01:26:35,399
Você deveria ter feito isso
show em Shreveport.
911
01:26:35,565 --> 01:26:37,613
DUSTY: Eu pretendia.
912
01:26:37,776 --> 01:26:40,029
- As coisas acontecem.
- Bem, cara...
913
01:26:41,321 --> 01:26:42,664
ninguém sentiu sua falta.
914
01:26:42,823 --> 01:26:46,418
Lula acabou de acender o fogo
em outra galinha dançante.
915
01:26:49,746 --> 01:26:50,838
POEIRA: Lula.
916
01:26:52,207 --> 01:26:54,255
- Sim?
- DUSTY: Eu quero ver Buddy Jackson.
917
01:26:54,418 --> 01:26:56,216
Ainda não o encontrei.
918
01:26:56,586 --> 01:26:57,929
Encontre-o. Breve.
919
01:26:58,630 --> 01:27:00,598
Você certamente é bom nisso.
920
01:27:03,593 --> 01:27:08,269
Aquele show em Shreveport, eu quero que você
reprogramar. Eu vou fazer isso de graça.
921
01:27:11,685 --> 01:27:14,438
Se fizermos isso, todos
sei que você não estava lá.
922
01:27:14,604 --> 01:27:16,572
Não podemos deixar ninguém saber disso.
923
01:27:17,899 --> 01:27:20,448
Você não sabe o que eu fui
para salvar sua bunda.
924
01:27:20,610 --> 01:27:24,535
Essas pessoas pagaram para ver meu show,
e é isso que eles vão conseguir.
925
01:27:25,449 --> 01:27:29,044
Que escolha você me deu,
desaparecendo assim?
926
01:27:30,912 --> 01:27:35,634
Esqueça de mim. Você tem um todo
banda com famílias para apoiar.
927
01:27:35,792 --> 01:27:38,887
Você pensou sobre eles
nas suas pequenas férias?
928
01:27:39,296 --> 01:27:41,469
Eles são a única razão pela qual estou aqui.
929
01:27:42,257 --> 01:27:44,885
O que estamos fazendo aqui?
Para onde estamos indo?
930
01:27:45,051 --> 01:27:46,644
Apenas dando um passeio.
931
01:27:52,267 --> 01:27:54,770
Você sabe o que aconteceu
enquanto eu estava fora?
932
01:27:56,229 --> 01:27:58,732
lembrei que poderia
ainda toco violão.
933
01:28:00,442 --> 01:28:01,864
E eu posso cantar.
934
01:28:02,068 --> 01:28:04,036
E eu me lembrei
Eu costumava gostar.
935
01:28:04,196 --> 01:28:06,995
E eu sou bom nisso, então
é isso que vou fazer.
936
01:28:07,157 --> 01:28:09,580
Vou tocar violão e cantar.
937
01:28:10,160 --> 01:28:11,662
Não há mais fumaça.
938
01:28:12,162 --> 01:28:16,008
Nenhuma explosão de vulcão. E
não há mais shows de luzes.
939
01:28:17,751 --> 01:28:20,630
Só vou ficar de pé
naquele palco e cantar?
940
01:28:21,838 --> 01:28:24,887
- Pode o show inteiro?
- Isso mesmo.
941
01:28:26,301 --> 01:28:30,272
Fazemos isso há muito tempo
juntos. Você pode fazer isso comigo...
942
01:28:31,139 --> 01:28:32,937
ou farei isso sozinho.
943
01:28:40,690 --> 01:28:42,112
É isso.
944
01:28:58,708 --> 01:29:01,211
Uau! Eca!
945
01:29:11,221 --> 01:29:13,724
- Você está bem?
- Estou bem. Estou bem.
946
01:29:13,890 --> 01:29:15,733
- O que é que foi isso?
- Fui eu.
947
01:29:16,560 --> 01:29:20,030
Eu não estava concentrado. Eu apenas
não consigo me concentrar, droga.
948
01:29:20,188 --> 01:29:22,737
Apenas esqueça dele,
Harley. Ele não é bom.
949
01:29:23,275 --> 01:29:25,949
Você tem um rodeio
três dias em Las Vegas.
950
01:29:26,111 --> 01:29:27,658
Tire-o da sua cabeça.
951
01:29:27,821 --> 01:29:29,823
Eu gostaria de ter quebrado sua mandíbula.
952
01:29:55,599 --> 01:29:58,978
MONIQUE (NA TV): Hoje, um programa de entretenimento
exclusivo. É Milli Vanilli ao contrário.
953
01:29:59,144 --> 01:30:03,399
Membro da estrela country Dusty's
a equipe de estrada revela um segredo incrível.
954
01:30:03,565 --> 01:30:06,284
BUDDY: Sim, eu personifiquei o
cara durante todo o show.
955
01:30:06,443 --> 01:30:08,286
A televisão! Rápido! Venha aqui!
956
01:30:08,945 --> 01:30:12,825
BUDDY: A banda estava ao vivo, mas a voz
estava gravado e eu sincronizei os lábios.
957
01:30:12,991 --> 01:30:15,369
Veja, o gerente dele ofereceu
eu cem...
958
01:30:15,535 --> 01:30:19,961
Lula Rogers me ofereceu US$ 100 mil e um
contrato de gravação se eu continuasse fazendo isso.
959
01:30:20,123 --> 01:30:21,796
É ele.
960
01:30:21,958 --> 01:30:23,801
MONIQUE: Mas ela mudou de ideia?
961
01:30:24,169 --> 01:30:26,171
AMIGO:
Talvez ela tenha encontrado outra pessoa.
962
01:30:26,338 --> 01:30:29,558
Não há como dizer quantos
caras diferentes que ela usou antes de mim.
963
01:30:29,716 --> 01:30:33,095
- MONIQUE: Onde está o verdadeiro Dusty?
- Isso, eu não sei.
964
01:30:33,261 --> 01:30:36,686
MONIQUE: Dusty termina seu trabalho fenomenalmente
road tour de sucesso neste fim de semana...
965
01:30:36,848 --> 01:30:38,976
no Mirage Hotel em Las Vegas.
966
01:30:39,142 --> 01:30:42,487
A Country Music Network será
lá para responder à pergunta:
967
01:30:42,646 --> 01:30:45,274
É Dusty ou Memorex?
968
01:30:46,316 --> 01:30:52,039
MAN: Voltaremos com mais do Country
Music Network após essas breves mensagens.
969
01:32:08,523 --> 01:32:10,241
(conversando)
970
01:32:20,660 --> 01:32:24,164
Ok. Esta é Monique James,
Rede de Música Country...
971
01:32:24,330 --> 01:32:27,004
e tentaremos mais uma vez
uma entrevista em um minuto.
972
01:32:38,386 --> 01:32:40,388
EMPOEIRADO:
Devo desculpas a todos vocês.
973
01:32:41,264 --> 01:32:44,609
Eu coloquei cada um de vocês aqui neste
quarto em uma posição difícil...
974
01:32:44,768 --> 01:32:47,237
saindo do jeito que eu fiz,
e por isso sinto muito.
975
01:32:47,937 --> 01:32:51,282
Acho que meio que perdi a noção...
976
01:32:51,608 --> 01:32:53,531
qual era o nosso verdadeiro trabalho.
977
01:32:54,944 --> 01:32:56,742
Talvez todos nós tenhamos feito isso.
978
01:32:57,280 --> 01:32:58,782
Nos primeiros dias...
979
01:32:59,032 --> 01:33:02,332
era tudo sobre a música.
Fizemos isso porque amamos.
980
01:33:02,494 --> 01:33:06,624
Ultimamente, parece que é
só pela fumaça...
981
01:33:08,124 --> 01:33:10,673
e o brilho e o dinheiro.
982
01:33:10,835 --> 01:33:15,056
E é muito fácil ser pego
nisso. Eu sei que sim.
983
01:33:15,632 --> 01:33:17,225
Acho que todos nós fizemos.
984
01:33:18,968 --> 01:33:23,348
Foi o que aconteceu com Buddy Jackson.
E foi por isso que ele fez o que fez.
985
01:33:23,515 --> 01:33:26,564
Temos muitos fãs por aí
que não confiam mais em nós...
986
01:33:26,726 --> 01:33:29,400
e esta noite eu gostaria de
recuperar essa confiança.
987
01:33:30,814 --> 01:33:33,533
Quero agradecer a todos vocês por terem vindo
entrar e ficar comigo...
988
01:33:33,691 --> 01:33:37,412
e eu gostaria de ver a banda em
meu quarto mais tarde esta tarde.
989
01:34:57,817 --> 01:34:59,569
(MULTIDÃO ELOGIA)
990
01:35:14,959 --> 01:35:17,087
Harley, preciso falar com você.
991
01:35:21,341 --> 01:35:23,890
Este foi apenas um
grande mal-entendido.
992
01:35:24,135 --> 01:35:27,435
Harley disse a você que ela
não quero você por perto.
993
01:35:27,597 --> 01:35:30,271
Você não pode pelo menos
respeitá-la tanto assim?
994
01:35:30,934 --> 01:35:35,656
Olha, ela já te disse uma vez, não venha
ao redor. Ela não te quer mais.
995
01:35:36,105 --> 01:35:37,357
Ernesto.
996
01:35:44,530 --> 01:35:50,253
Você sabe, é uma coisa engraçada sobre isso
pequena mancha branca em cima da merda de galinha.
997
01:35:52,789 --> 01:35:55,838
Aquela pequena mancha branca
é merda de galinha também.
998
01:36:01,547 --> 01:36:05,893
MAN (OVER PA): Torcedores, conforme a competição
estive interessado aqui em Las Vegas esta semana...
999
01:36:06,052 --> 01:36:10,023
lembre-se que a Cidade dos Neons traz
você é o melhor rodeio do mundo.
1000
01:36:10,682 --> 01:36:13,481
Temos cowboys e cowgirls
de todo o mundo...
1001
01:36:13,643 --> 01:36:17,693
mas temos uma linda senhora do
estado do Texas que será o próximo:
1002
01:36:18,147 --> 01:36:19,444
Harley Tucker.
1003
01:36:19,774 --> 01:36:24,120
O horário das 16h30 é o que estamos
correndo atrás de muito dinheiro.
1004
01:36:24,946 --> 01:36:29,497
Aí vem sua linda dama, Harley Tucker.
Uma curva para a direita, duas para a esquerda.
1005
01:36:29,659 --> 01:36:33,709
Las Vegas, prepare-se para uma
Senhora do Texas, leve o dinheiro para casa!
1006
01:36:34,205 --> 01:36:38,301
Mais uma curva à esquerda e vamos
seja aquela corrida de cavalos rápida, aconteça aqui mesmo.
1007
01:36:38,584 --> 01:36:42,179
Estamos prontos e correndo!
E o número é 16h30.
1008
01:36:42,380 --> 01:36:46,180
E o relógio, estamos
olhando para 16,26!
1009
01:36:46,509 --> 01:36:50,355
Isso é tudo
sobre, pessoal. Tudo bem.
1010
01:36:52,640 --> 01:36:54,017
(PORTA ABRE)
1011
01:36:56,853 --> 01:36:58,855
O que você disse a ela?
1012
01:37:00,398 --> 01:37:02,366
Eu estava ligando para você.
1013
01:37:05,486 --> 01:37:06,533
Empoeirado.
1014
01:37:08,031 --> 01:37:11,285
- Bem, como você está, amigo?
- Estou ótimo.
1015
01:37:12,493 --> 01:37:15,713
- Você não é tão inteligente, não é, amigo?
- Como é isso?
1016
01:37:15,872 --> 01:37:19,217
- Essa pequena charada que você está fazendo.
- AMIGO: Não sei.
1017
01:37:19,375 --> 01:37:21,377
Estou recebendo muita coisa
da atenção da mídia.
1018
01:37:21,544 --> 01:37:24,263
Mal consigo manter repórteres
de derrubar minha porta.
1019
01:37:24,422 --> 01:37:26,015
Sou um homem muito popular.
1020
01:37:26,215 --> 01:37:28,434
Todo mundo sabe quem eu sou.
Isso é muito inteligente.
1021
01:37:28,593 --> 01:37:31,517
Sim, mas acho que você está
esquecendo uma coisinha.
1022
01:37:31,929 --> 01:37:35,103
- Como o que?
- Como uma pequena questão de fraude.
1023
01:37:36,100 --> 01:37:39,855
Essa fraude que você está cometendo
em 60.000 fãs desavisados.
1024
01:37:40,646 --> 01:37:44,901
Principalmente quando o Lula aqui oferece tudo para vocês
esse dinheiro e um contrato de gravação.
1025
01:37:45,401 --> 01:37:46,573
Pensando bem...
1026
01:37:46,736 --> 01:37:49,910
- ...Acho que isso também se qualifica como extorsão.
- O que?
1027
01:37:50,073 --> 01:37:53,668
É claro que a única pessoa que
tenho que prestar queixa sou eu.
1028
01:37:53,826 --> 01:37:56,124
- Espere. Ela não me deu nenhum dinheiro.
- DUSTY: O quê?
1029
01:37:56,579 --> 01:38:00,675
- Quer dizer que você tem mentido para a imprensa?
- Espere, Dusty.
1030
01:38:00,833 --> 01:38:04,838
Não, espere. eu quero
você desapareça, amigo.
1031
01:38:05,004 --> 01:38:08,099
Se eu ouvir falar de você fazendo
mais um comentário para a imprensa...
1032
01:38:08,257 --> 01:38:11,727
se algum dia eu ver seu rosto
em torno da música country novamente...
1033
01:38:11,886 --> 01:38:15,436
Eu vou te processar tão rápido que você
não vou acreditar. Agora vá em frente.
1034
01:38:15,807 --> 01:38:17,400
Dê o fora daqui.
1035
01:38:19,560 --> 01:38:22,609
- Ele pode fazer isso?
- Sim.
1036
01:38:30,780 --> 01:38:32,123
Prossiga.
1037
01:38:32,782 --> 01:38:34,705
Dê o fora daqui.
1038
01:38:39,872 --> 01:38:41,840
Isso ainda não acabou.
1039
01:38:43,918 --> 01:38:45,386
DUSTY: Sim, é.
1040
01:38:52,969 --> 01:38:54,061
Obrigado.
1041
01:39:00,101 --> 01:39:01,728
Harley Tucker.
1042
01:39:05,148 --> 01:39:07,742
- Sim.
- Olá, tenho alguns ingressos para você.
1043
01:39:08,276 --> 01:39:09,994
- Ingressos?
- Quem é?
1044
01:39:10,194 --> 01:39:12,697
Eu vou te buscar
a limusine às 7.
1045
01:39:13,531 --> 01:39:17,661
- Limusine? Você pegou o quarto errado.
- Deve haver algum engano aqui.
1046
01:39:17,827 --> 01:39:19,170
Vocês são os Tuckers?
1047
01:39:19,328 --> 01:39:22,332
Harley, JW, Tim e Ernest?
1048
01:39:23,207 --> 01:39:24,959
- Sim.
- Não há erro.
1049
01:39:34,093 --> 01:39:35,811
(DESTRUINDO)
1050
01:40:16,344 --> 01:40:17,766
Uau!
1051
01:40:31,442 --> 01:40:34,286
MONIQUE: Estamos ao vivo no
Hotel Mirage em Las Vegas...
1052
01:40:34,445 --> 01:40:37,790
onde alegações recentes de ex-
membro da equipe, Buddy Jackson...
1053
01:40:37,949 --> 01:40:40,247
deixaram os fãs de Dusty em crise.
1054
01:40:40,660 --> 01:40:44,665
Não conseguimos falar com Dusty,
mas seu empresário de longa data, Lula Rogers...
1055
01:40:44,830 --> 01:40:48,676
prometeu que ele está aqui e está pronto
para dar o melhor show do Dusty de todos os tempos.
1056
01:40:50,169 --> 01:40:51,921
Olhe para esses assentos.
1057
01:40:53,297 --> 01:40:54,594
Aproveite o show.
1058
01:40:56,509 --> 01:40:58,932
- Você é a senhorita Harley Tucker?
- Sim.
1059
01:40:59,095 --> 01:41:02,315
Você poderia vir comigo, por favor?
Alguém gostaria de falar com você.
1060
01:41:03,099 --> 01:41:04,442
Eu voltarei.
1061
01:41:09,480 --> 01:41:10,982
- Sra. Chandler?
- Sim.
1062
01:41:11,315 --> 01:41:15,365
- Espero que sua viagem do aeroporto tenha sido boa.
- Muito bem, obrigado.
1063
01:41:16,070 --> 01:41:19,665
Quanto mais curta a viagem, mais longa
o carro. Showbiz.
1064
01:42:11,500 --> 01:42:12,843
O que está acontecendo?
1065
01:42:37,985 --> 01:42:40,363
Wyatt, eu sei que isso não...
1066
01:42:41,030 --> 01:42:42,532
mudar alguma coisa...
1067
01:42:44,492 --> 01:42:46,870
mas eu só queria me desculpar.
1068
01:42:48,579 --> 01:42:51,207
Ao lado de Earl, Lula,
você é meu amigo mais antigo.
1069
01:42:52,166 --> 01:42:53,884
Você deve alguns erros.
1070
01:42:55,753 --> 01:42:57,596
Você os mata.
1071
01:43:13,729 --> 01:43:14,901
Vamos fazê-lo.
1072
01:43:16,565 --> 01:43:19,739
PÚBLICO (CANTANDO):
Empoeirado! Empoeirado! Empoeirado!
1073
01:43:21,529 --> 01:43:23,247
HOMEM (ACIMA DE PA):
Senhoras e senhores...
1074
01:43:23,781 --> 01:43:28,912
o Hotel e Cassino Mirage
orgulhosamente presente: Dusty.
1075
01:43:31,205 --> 01:43:33,458
(MULTIDÃO ELOGIA)
1076
01:43:46,178 --> 01:43:47,350
Obrigado.
1077
01:43:48,597 --> 01:43:49,644
Obrigado.
1078
01:44:07,616 --> 01:44:09,084
Muito obrigado.
1079
01:44:09,785 --> 01:44:14,131
Eu tenho que fazer algo um pouco diferente
esta noite, então se você me permitir isso...
1080
01:44:14,290 --> 01:44:16,384
Eu apreciarei muito.
1081
01:44:16,625 --> 01:44:20,550
Você poderia me seguir com os holofotes
bem aqui na frente, por favor?
1082
01:44:56,999 --> 01:44:58,967
(DUSTY TOCA GUITARRA)
1083
01:45:08,010 --> 01:45:10,388
(CANTANDO) Nosso amor é incondicional
1084
01:45:11,680 --> 01:45:13,728
Sabíamos disso desde o início
1085
01:45:15,351 --> 01:45:17,353
Eu vejo isso em seus olhos
1086
01:45:18,270 --> 01:45:21,023
Você pode sentir isso no meu coração
1087
01:45:22,900 --> 01:45:28,202
De agora em diante
Vamos continuar como estamos agora
1088
01:45:29,365 --> 01:45:32,335
E compartilhe todo o amor e risadas
1089
01:45:33,202 --> 01:45:38,254
Isso uma vida inteira permitirá
1090
01:45:41,585 --> 01:45:46,637
Eu cruzo meu coração e prometo fazer isso
1091
01:45:48,634 --> 01:45:50,853
Dar tudo o que tenho para dar
1092
01:45:51,011 --> 01:45:54,106
Para realizar todos os seus sonhos
1093
01:45:55,891 --> 01:45:58,269
Em todo o mundo
1094
01:45:59,436 --> 01:46:01,655
Você nunca encontrará
1095
01:46:03,148 --> 01:46:07,244
Um amor tão verdadeiro quanto o meu
1096
01:46:17,246 --> 01:46:23,504
Você sempre será o milagre
Isso completa minha vida
1097
01:46:24,670 --> 01:46:30,928
E enquanto houver fôlego em mim
Vou deixar o seu igualmente doce
1098
01:46:31,927 --> 01:46:38,230
À medida que olhamos para o futuro
É até onde podemos ver
1099
01:46:39,435 --> 01:46:46,444
Então vamos fazer cada um amanhã
Seja o melhor que puder
1100
01:46:51,363 --> 01:46:56,620
Eu cruzo meu coração e prometo fazer isso
1101
01:46:58,621 --> 01:47:04,173
Dar tudo o que tenho para dar
Para realizar todos os seus sonhos
1102
01:47:05,628 --> 01:47:08,131
Em todo o mundo
1103
01:47:09,340 --> 01:47:11,468
Você nunca encontrará
1104
01:47:12,885 --> 01:47:17,140
Um amor tão verdadeiro quanto o meu
1105
01:47:18,974 --> 01:47:21,523
E se ao longo do caminho
1106
01:47:21,685 --> 01:47:25,906
Encontramos um dia em que começa a chover
1107
01:47:26,357 --> 01:47:29,827
Você tem a promessa do meu amor
1108
01:47:30,653 --> 01:47:33,827
Para mantê-lo aquecido
1109
01:47:51,382 --> 01:47:53,680
Em todo o mundo
1110
01:47:55,010 --> 01:47:57,479
Você nunca encontrará
1111
01:47:58,681 --> 01:48:03,061
Um amor tão verdadeiro quanto o meu
1112
01:48:06,188 --> 01:48:10,944
Um amor tão verdadeiro quanto o meu.
1113
01:48:22,705 --> 01:48:25,208
(Aplausos do público)
1114
01:52:24,488 --> 01:52:26,490
(Inglês - EUA - SDH)